1
00:00:15,012 --> 00:00:22,088
شکوه عشق

2
00:01:14,056 --> 00:01:15,136
آیرین!

3
00:01:16,915 --> 00:01:18,496
آیرین!

4
00:01:47,554 --> 00:01:48,543
بله؟

5
00:01:50,271 --> 00:01:51,317
بوزینی.

6
00:01:52,820 --> 00:01:54,222
فیلیپ بوسینی

7
00:01:54,422 --> 00:01:55,901
چگونه نوشته شده است؟

8
00:01:59,258 --> 00:02:04,412
ب-و-ص-ل-ن-ن-ای-ی.

9
00:02:05,450 --> 00:02:07,998
- اما این ...
- میدونم

10
00:02:09,463 --> 00:02:10,816
آیا می توانم آن را ببینم؟

11
00:02:11,637 --> 00:02:15,169
- اون همسرت هست؟
- نه

12
00:02:15,369 --> 00:02:18,987
- آشنا؟
- نه

13
00:02:19,516 --> 00:02:21,302
بنابراین، شما نیاز به مجوز دارید.

14
00:02:21,920 --> 00:02:25,333
اما من دوست دارم ببینمش!

15
00:02:25,533 --> 00:02:27,353
فقط یک دقیقه

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,125
درب سوم.

17
00:02:31,325 --> 00:02:35,376
نباید اجازه داد،
اما برای یک دقیقه ...

18
00:02:49,442 --> 00:02:52,367
خانمی چند وقت پیش آمد؟

19
00:02:52,567 --> 00:02:54,319
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

20
00:02:54,615 --> 00:02:57,068
- یک زن؟
- بله با موهای قرمز.

21
00:02:57,268 --> 00:02:59,570
درخواست Bosinney،
یک مورد تصادف

22
00:02:59,770 --> 00:03:02,193
- داخل است.
- کجا؟

23
00:03:03,354 --> 00:03:05,345
- آیا عضو خانواده است؟
- نه

24
00:03:05,637 --> 00:03:07,252
- و تو؟
- نه

25
00:03:07,531 --> 00:03:09,518
سپس آنها نیاز به مجوز دارند.

26
00:03:09,718 --> 00:03:12,336
من فقط می خواهم این زن را ببینم!

27
00:03:12,536 --> 00:03:14,584
همین الان ترک کن

28
00:03:15,586 --> 00:03:17,770
- صبر می کنیم
- خوبه

29
00:03:19,722 --> 00:03:21,527
از کجا می دانستی که او به اینجا می آید؟

30
00:03:21,727 --> 00:03:23,127
کجا می توانستم بروم؟

31
00:03:24,361 --> 00:03:26,374
نمیتونم از فکر کردن دست بردارم...

32
00:03:26,975 --> 00:03:29,725
که شاید بهترین بوده
که می توانست اتفاق بیفتد

33
00:03:30,130 --> 00:03:31,985
بهترین برای چه کسی؟
برای شما؟

34
00:03:33,265 --> 00:03:34,721
بله، برای من.

35
00:03:41,624 --> 00:03:43,751
آیرین، من به مربی زنگ می زنم.

36
00:03:43,951 --> 00:03:46,246
- نه اجازه بده
-اگه با من بیایی بهتره.

37
00:03:46,446 --> 00:03:47,939
من باید ژوئن را ببینم.

38
00:03:48,139 --> 00:03:49,857
- تو با من میای!
- لازمه...

39
00:03:50,465 --> 00:03:52,209
نیاز به استراحت
و یک دکتر

40
00:03:52,409 --> 00:03:53,678
مرا به ژوئن ببر!

41
00:03:53,878 --> 00:03:57,097
از او انتظار نداشته باش
نه محبت و نه ترحم

42
00:03:57,343 --> 00:04:00,232
- مربی! مربی!
- بله.

43
00:04:01,563 --> 00:04:03,048
با این مه می روم
شارژ دو برابر

44
00:04:03,248 --> 00:04:04,260
درسته

45
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
اینجا بمون، سومز.
بین ایرن و تو همه چیز تمام شده است.

46
00:04:09,296 --> 00:04:11,878
16 میدان چارلزگیت.
چلسی

47
00:04:16,026 --> 00:04:19,450
بابت همه چیز ممنونم.

48
00:04:19,665 --> 00:04:21,178
حالا حرف نزن

49
00:04:22,075 --> 00:04:25,533
میخواهم بفهمی
چه اتفاقی افتاد

50
00:04:27,188 --> 00:04:31,079
- حق داری بدونی.
- فردا

51
00:04:31,493 --> 00:04:37,011
نه بزار من حرف بزنم لطفا
اول، در مورد او.

52
00:04:37,913 --> 00:04:39,528
و بعد، امشب

53
00:04:40,421 --> 00:04:42,434
آن شب وحشتناک

54
00:04:45,078 --> 00:04:51,233
چقدر طعنه آمیز است که باید با شما صحبت کنم،
Forsyte، در مورد خانواده شما!

55
00:05:00,303 --> 00:05:01,383
ژوئن.

56
00:05:04,031 --> 00:05:06,216
چگونه می توانید این را بیاورید
زن اینجا؟ چگونه می توانید؟

57
00:05:06,416 --> 00:05:08,162
- لطفا
- دور باش

58
00:05:08,362 --> 00:05:13,356
ژوئن، می دانم چه احساسی داری،
اما لطفا به من گوش کن

59
00:05:14,070 --> 00:05:16,254
- فیلیپ...
- تو هم مسخره اش می کنی؟

60
00:05:16,784 --> 00:05:19,503
یا اومدی برگردی؟

61
00:05:20,885 --> 00:05:21,999
اگر فقط می توانستم!

62
00:05:22,199 --> 00:05:25,161
بابا ازت کمک خواستم
چون ناامید بودم

63
00:05:25,361 --> 00:05:28,289
چون به تو نیاز داشتم
و تو با من این کار را می کنی!

64
00:05:28,489 --> 00:05:30,138
جون به من گوش کن

65
00:05:30,521 --> 00:05:33,734
من درک می کنم که شما این احساس را دارید،
اما بگذار من صحبت کنم

66
00:05:33,934 --> 00:05:37,085
-الان نه ایرین!
- تو رو هم دستکاری کرد بابا؟

67
00:05:37,336 --> 00:05:41,352
- خیلی شبیه اونه!
- ژوئن! ژوئن!

68
00:05:49,659 --> 00:05:51,445
باید بهت بگم

69
00:05:52,501 --> 00:05:55,823
بهتر از نبودن است
خودتان بدانید

70
00:05:56,977 --> 00:05:58,433
بیا اینجا استراحت کن

71
00:06:01,238 --> 00:06:02,956
این را بردارید

72
00:06:04,214 --> 00:06:05,602
اینجوری بهتر میشه

73
00:06:09,055 --> 00:06:10,044
آماده است.

74
00:06:11,021 --> 00:06:13,706
- کمی...؟
- نه ممنون

75
00:06:15,194 --> 00:06:18,136
چقدر فهمیده ای!
حالا که همه چیز را می دانید.

76
00:06:18,336 --> 00:06:20,258
استراحت کنید و استراحت کنید.

77
00:06:23,937 --> 00:06:27,521
داره می لرزه
من یک پتو می گیرم.

78
00:06:30,374 --> 00:06:32,592
کی با ژوئن صحبت می کنی؟

79
00:06:33,675 --> 00:06:35,563
من این کار را خواهم کرد. مختصر

80
00:06:36,393 --> 00:06:37,382
مختصر

81
00:06:39,240 --> 00:06:40,993
حرف بزن...!

82
00:06:43,416 --> 00:06:44,462
مختصر

83
00:07:34,162 --> 00:07:39,020
باید با ژوئن باشد، اما
من نمیتونم ترکت کنم ایرین

84
00:07:39,428 --> 00:07:41,441
ممکنه به من نیاز داشته باشی

85
00:07:41,769 --> 00:07:43,568
اگرچه نمی دانم،

86
00:07:43,768 --> 00:07:47,558
از همون اول دوستت داشتم
من او را در آن گالری هنری دیدم.

87
00:07:47,758 --> 00:07:50,272
اما راه های ما
آنها جدا شدند

88
00:07:50,883 --> 00:07:53,682
اگر می توانستم بمانم
نزدیک تو و ژوئن،

89
00:07:53,882 --> 00:07:56,771
شاید همه اینها بتواند
اجتناب شده اند.

90
00:07:57,737 --> 00:08:00,126
اما فورسایت ها من را داشتند
درهایش را بست

91
00:08:00,811 --> 00:08:03,097
من آن را خوب به یاد دارم.

92
00:08:03,672 --> 00:08:05,535
پدرم 80 ساله بود.

93
00:08:05,735 --> 00:08:11,624
من نمی خواستم آنها مرا ببینند و من بودم
در پیاده رو روبروی خیابان،

94
00:08:11,824 --> 00:08:13,489
به امید دیدن ژوئن

95
00:08:13,689 --> 00:08:19,029
او با ابهت خود رسید
خاله ها، آن، جولی و هستر.

96
00:08:19,229 --> 00:08:23,383
وقتی خودم را دیدم ترسیدم
پدر پشت پنجره

97
00:08:23,583 --> 00:08:25,801
دیدن رسیدن آنها

98
00:08:26,061 --> 00:08:29,315
همه آنها در سالن ملاقات کردند.

99
00:08:29,557 --> 00:08:31,815
پنج برادر،
سه خواهر،

100
00:08:32,015 --> 00:08:36,798
پسران و دختران شما،
با همسران و همسرانشان

101
00:08:36,998 --> 00:08:40,482
وقتی یک فورسایت به دنیا آمد،
نامزد یا متاهل،

102
00:08:40,682 --> 00:08:44,206
کل قبیله جمع شدند تا
از خرید جدید لذت ببرید

103
00:08:44,406 --> 00:08:46,906
وقتی یک فورسایت مرد...

104
00:08:47,106 --> 00:08:49,537
اما هیچ کس نمرده بود.

105
00:08:49,737 --> 00:08:52,288
مرگ مخالف بود
اصول آن

106
00:08:52,488 --> 00:08:55,488
ایمن نگه داشته شد
هر چیزی که مال تو بود

107
00:08:55,688 --> 00:08:59,327
همسران، خانه ها، پول،
از جمله خود زندگی!

108
00:08:59,527 --> 00:09:01,218
آنها تجسم بورژوازی بالا بودند.

109
00:09:01,418 --> 00:09:03,118
بیشترین نیمی
جامد از انگلیس

110
00:09:03,327 --> 00:09:08,220
آن نیمه که مطابقت دارد
به 4 درصد از جمعیت کشور می رسد.

111
00:09:08,510 --> 00:09:10,796
نیمه ای که مهم است!

112
00:09:11,015 --> 00:09:13,836
- با آرزوی بهترین ها، جولیون.
- ممنون

113
00:09:14,046 --> 00:09:15,627
پرتره شبیه خودش است.

114
00:09:16,073 --> 00:09:19,497
نه، بزرگترش کردند.

115
00:09:19,899 --> 00:09:22,931
زیباست ولی 100 پوند...!

116
00:09:23,131 --> 00:09:27,220
بهترین چیز اینه که بمونی
دوست هنرمند

117
00:09:27,421 --> 00:09:30,795
او را به شام دعوت کنید و او این کار را می کند
نقاشی با نصف قیمت

118
00:09:30,995 --> 00:09:32,635
- شرکت سر اندرو؟
- بله.

119
00:09:32,835 --> 00:09:34,882
فکر کردم تازه نقاشی کردی
اشراف

120
00:09:35,082 --> 00:09:39,475
با 100000 پوند در بانک
هر کسی نجیب می شود

121
00:09:39,675 --> 00:09:43,725
این درست است. اوضاع تغییر کرده است.
سال 1880 است.

122
00:09:44,037 --> 00:09:49,327
- زیاد بخور داداش.
- نه، این سینه من است که پایین است.

123
00:09:51,393 --> 00:09:53,543
در مورد سومز به من چه می گویید؟

124
00:09:54,276 --> 00:09:56,080
یک زن وجود دارد
تعقیب پسرت

125
00:09:56,280 --> 00:09:59,970
- چه زنی؟
- به من نگو ​​که نمی دانی.

126
00:10:00,170 --> 00:10:02,686
کسی به من چیزی نمی گوید

127
00:10:03,528 --> 00:10:04,237
و کیست؟

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
پدرش معلم بود.
باستان شناسی یا چیزی شبیه این.

129
00:10:07,932 --> 00:10:11,390
- این پول کمی دارد.
- دخترش را چند سکه گذاشت.

130
00:10:11,590 --> 00:10:14,525
چطور پسرم
چنین کسی را می شناسید؟

131
00:10:14,725 --> 00:10:16,459
من او را معرفی کردم.

132
00:10:16,659 --> 00:10:19,055
نام او ایرنه هرونفورد است.
در یک کنسرت با او آشنا شدم.

133
00:10:19,255 --> 00:10:21,940
این یک بوهمی دیگر خواهد بود!

134
00:10:22,586 --> 00:10:25,169
هیچ کدام از اینها.
او یک پیانیست درخشان است.

135
00:10:25,369 --> 00:10:28,212
برای شما، همه درخشان هستند.
یکی مجسمه ساز درخشانی بود.

136
00:10:28,412 --> 00:10:29,903
اون پسر اسکاتلندی
او مجسمه ساز باهوشی بود...

137
00:10:30,103 --> 00:10:32,786
آری مجسمه ساز زبردست...!

138
00:10:32,986 --> 00:10:35,306
و چرا نصیحتش نمیکنی
تعقیب پسرم را متوقف کنید؟

139
00:10:35,506 --> 00:10:36,602
تعقیبت کنم عمو جیمز؟

140
00:10:36,802 --> 00:10:39,555
اینجا سومز است.
او به ما خواهد گفت.

141
00:10:41,388 --> 00:10:43,846
این زن کیست، سومز؟

142
00:10:44,046 --> 00:10:46,526
درست است که متعلق است
کلیسای متدیست؟

143
00:10:47,097 --> 00:10:50,313
من هنوز ازت نپرسیدم
خانم ها

144
00:10:50,513 --> 00:10:55,837
سومز عزیز، این زن
از جوانی خیلی دوری، نه؟

145
00:10:56,174 --> 00:10:57,859
هیچ کدام
سنش را پرسیدم.

146
00:10:58,059 --> 00:11:04,847
اگر بالای 20 سال سن دارید، بدون
ازدواج کن تا الان یه چیزی هست

147
00:11:05,047 --> 00:11:06,059
بله؟

148
00:11:07,472 --> 00:11:10,522
مگر در موارد بسیار نادر
از عدم تمایل به ازدواج

149
00:11:10,722 --> 00:11:12,713
مثل خواهرم هستر.

150
00:11:14,077 --> 00:11:16,216
من ترفندهای اینها را می دانم
شکارچیان ثروت

151
00:11:16,416 --> 00:11:19,353
یک صورت زیبا، یک لیوان
شامپاین، رقص...

152
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
و قبل از اینکه بدانید آن را خواهید داشت
از او خواستگاری کرد

153
00:11:21,964 --> 00:11:23,215
پرسیدم...

154
00:11:24,365 --> 00:11:25,582
چندین بار

155
00:11:26,059 --> 00:11:29,033
- و من همیشه طرد می شدم.
- تو را رد کنم؟

156
00:11:29,233 --> 00:11:33,715
از آنجایی که آنها بسیار علاقه مند هستند
چیزی که به آنها مربوط نمی شود ...

157
00:11:33,915 --> 00:11:36,300
آنها باید بدانند که من هستم
من یک سال است که او را تعقیب می کنم.

158
00:11:36,500 --> 00:11:37,579
بدون هیچ موفقیتی

159
00:11:37,779 --> 00:11:39,081
هنوز به او زنگ می زنند
شکارچی ثروت؟

160
00:11:39,281 --> 00:11:42,174
اما خودت اعتراف کردی
اون پول نداره...

161
00:11:42,374 --> 00:11:46,120
خانم هرنفورد دختر یک
استاد قریب الوقوع، اکنون درگذشته است.

162
00:11:46,320 --> 00:11:48,135
و نوه یک ژنرال معروف.

163
00:11:48,335 --> 00:11:50,656
ما کی هستیم؟
پدربزرگ من چی بود؟

164
00:11:51,137 --> 00:11:53,472
کارتری که رونق گرفت
ساخت کالسکه!

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,371
نیازی نیست
برای یادآوری این چیزها

166
00:11:56,571 --> 00:12:00,034
حالا ما پولدار شدیم.
این چیزی است که اهمیت دارد.

167
00:12:00,234 --> 00:12:02,341
دقیقا.
و به عنوان یک مرد با موقعیت،

168
00:12:02,541 --> 00:12:06,261
من هرگز استراحت نمی کنم تا اینکه
به آنچه می خواهم برسم

169
00:12:08,751 --> 00:12:09,913
تولدت مبارک داداش

170
00:12:10,113 --> 00:12:11,125
با تشکر

171
00:12:31,397 --> 00:12:33,673
بیا داخل، آقای فورسایت.

172
00:12:33,873 --> 00:12:37,491
سر و صدا را شناسایی کردم
کالسکه اش

173
00:12:38,257 --> 00:12:43,797
خانم هرنفورد پشیمان است
مجبور کردن او را به انتظار بکشد

174
00:12:43,997 --> 00:12:49,326
اما فردی، اصلی او
دانش آموز، دیر سر کلاس آمد.

175
00:12:49,526 --> 00:12:53,815
پدرت صاحب مغازه است
از سخت افزار در جلو

176
00:12:58,868 --> 00:13:04,479
خانم تیلور، این پسر
خیلی وقته درس میخونی؟

177
00:13:04,679 --> 00:13:06,231
بله، خیلی وقت پیش.

178
00:13:06,431 --> 00:13:07,684
همان؟

179
00:13:07,884 --> 00:13:11,535
هرگز یاد نگیرید. اما چی
می توانید انجام دهید؟

180
00:13:11,735 --> 00:13:15,450
آموزش موسیقی یا زنده
مثل من با حقوق بازنشستگی

181
00:13:15,650 --> 00:13:17,663
طول می کشد؟

182
00:13:18,348 --> 00:13:21,602
الان داره بازی میکنه
میگم عجله کن

183
00:13:44,553 --> 00:13:46,874
- دوست نداری اینطوری بازی کنی؟
- نه

184
00:13:47,186 --> 00:13:49,609
اگه قرار بدم میتونم بازیش کنم
حداقل تلاش

185
00:13:49,950 --> 00:13:54,239
خانم وینتروپ، نه همه
مردم موسیقی را دوست دارند

186
00:13:54,483 --> 00:13:57,143
مطمئنم فردی
در فعالیت دیگری بهتر عمل می کردم.

187
00:13:57,343 --> 00:13:59,061
اما اگر نشان دادی
هر علاقه ای...

188
00:13:59,261 --> 00:14:02,719
راستش داری خرج می کنی
پول شما با این درس ها

189
00:14:02,919 --> 00:14:08,874
خوب، فکر می کنم باید
سپاسگزار شما باشم

190
00:14:09,074 --> 00:14:10,553
برای صراحت شما

191
00:14:11,083 --> 00:14:14,369
- خداحافظ خانم هرنفورد.
- خداحافظ و خیلی ممنونم

192
00:14:14,569 --> 00:14:16,491
خداحافظ خانم وینتروپ.

193
00:14:20,717 --> 00:14:23,395
- او آقای فورسایت است؟
-بیش از این منتظرش نزار.

194
00:14:23,595 --> 00:14:25,381
بهش بگو بعدش میام

195
00:14:25,817 --> 00:14:28,706
- عصر بخیر آیرین.
- سلام، سومز.

196
00:14:29,012 --> 00:14:31,142
ببخشید
الان دارم میرم پایین

197
00:14:31,342 --> 00:14:35,806
نگران آقای فورسایت نباشید.
من با شما همراهی خواهم کرد.

198
00:14:36,006 --> 00:14:38,895
ما اشتراکات زیادی داریم.

199
00:14:55,838 --> 00:15:00,629
آیا کوروت است؟ من دوست دارم گوش کنم
تو در مورد نقاشی صحبت می کنی، سومز.

200
00:15:00,829 --> 00:15:04,778
همیشه دوست داشتم به عکس نگاه کنم،
ولی من تقریبا هیچی نمیفهمم

201
00:15:05,044 --> 00:15:07,626
- واقعا این یکی رو دوست داشتی؟
- بله زیاد.

202
00:15:12,673 --> 00:15:13,779
چیکار میکنی؟

203
00:15:13,979 --> 00:15:17,999
تازه فروختیمش
آقای فورسایت. برای 120 پوند.

204
00:15:18,199 --> 00:15:19,211
فروخته شد؟

205
00:15:19,843 --> 00:15:21,136
چی دوست داشتی

206
00:15:21,336 --> 00:15:23,973
ما باید یاد بگیریم که دست برداریم
چیزهایی که دوست داریم

207
00:15:24,173 --> 00:15:26,118
آیا واقعا؟
خوب، من نه.

208
00:15:26,873 --> 00:15:29,524
یک لحظه ببخشید
من به زودی برمی گردم.

209
00:15:32,624 --> 00:15:34,478
آقای فورسایت، دوست دارید وارد شوید؟

210
00:15:42,325 --> 00:15:46,645
اولین بار بود که من
در یک گالری لندن به نمایش گذاشته شد.

211
00:15:46,845 --> 00:15:50,565
و امیدوار بود که به اندازه کافی بفروشد
برای تسویه بدهی ها

212
00:15:50,994 --> 00:15:53,259
برای اولین بار صورتت را دیدم.

213
00:15:53,459 --> 00:15:56,210
در کریستال منعکس شده است
یکی از آبرنگ های من

214
00:15:56,410 --> 00:16:00,301
و ناگهان کار من به نظر رسید
چیزی کم رنگ و بی اهمیت

215
00:16:03,062 --> 00:16:05,348
نام دارد،
دریاچه میل.

216
00:16:06,950 --> 00:16:08,774
اما من فکر می کنم نه
خیلی خوب باشه

217
00:16:08,974 --> 00:16:10,475
خب من خیلی دوستش دارم

218
00:16:10,675 --> 00:16:14,377
- درسته؟
- خیلی نرم، خیلی آرام...

219
00:16:14,577 --> 00:16:18,811
- هنرمند کیست؟
- خیلی شناخته شده نیست.

220
00:16:19,011 --> 00:16:21,059
روزی خواهد شد.

221
00:16:23,219 --> 00:16:25,699
فورسایت! جولیون...

222
00:16:26,277 --> 00:16:28,187
- درست است.
- پس تو هستی...

223
00:16:28,387 --> 00:16:29,809
آیرین، من قبلا آن را دارم.

224
00:16:30,637 --> 00:16:34,254
خریدار هنوز اینجا بود.
و به قیمت 170 به من فروخت.

225
00:16:34,454 --> 00:16:39,141
- Soames، قیمت گزاف.
- نه، اگر دوست داری.

226
00:16:39,998 --> 00:16:41,579
ظهر بخیر، سومز.

227
00:16:42,841 --> 00:16:43,659
ظهر بخیر

228
00:16:43,859 --> 00:16:47,726
من می خواهم با شما صحبت کنم.
اگر اجازه بدهید.

229
00:16:47,926 --> 00:16:49,006
البته.

230
00:16:51,593 --> 00:16:54,503
حس بویایی خوبی دارد
برای تجارت

231
00:16:54,703 --> 00:16:57,024
این Corot ارزش دارد
دو برابر در ده سال

232
00:16:57,225 --> 00:17:01,514
بله؟ زمان کمی دارم
دوست داری چی بگی؟

233
00:17:02,667 --> 00:17:05,322
- حال پدرم چطوره؟
- خیلی خوبه

234
00:17:05,522 --> 00:17:09,174
نگران دانستن آن است
از پاریس برگشته بود

235
00:17:09,437 --> 00:17:12,196
بهانه شما مرگ خواهد بود
زنی که ازدواج کردی؟

236
00:17:12,396 --> 00:17:15,096
بهانه ای لازم است
برای بازگشت به انگلیس؟

237
00:17:15,669 --> 00:17:19,692
من در پاریس بهتر بودم. وجود دارد
عجیب و غریب ها تکان دهنده نیستند.

238
00:17:19,892 --> 00:17:23,885
- اونا مثل ما نیستن
- نه، مردم خوبی هستند.

239
00:17:24,926 --> 00:17:27,315
دخترم چطوره؟

240
00:17:27,589 --> 00:17:31,324
از آن زمان او را ندیده ام
که چهار ساله بود

241
00:17:31,524 --> 00:17:34,846
اینو قبول کردی خانواده
با دقت از او مراقبت می کند

242
00:17:35,553 --> 00:17:38,056
فهمیدی بهترین چیه
مناسب دختر

243
00:17:38,256 --> 00:17:41,948
چاره ای نداشتم.
حالا او یک زن بالغ است ...

244
00:17:42,148 --> 00:17:45,436
بدون انتخاب ادامه دهید.
توافق همچنان پابرجاست.

245
00:17:46,245 --> 00:17:50,313
کاش می دانستی
من برگشتم، دوست دارم شما را ببینم.

246
00:17:50,513 --> 00:17:52,026
خانواده رضایت نمی دهند.

247
00:17:52,796 --> 00:17:56,084
ژوئن خیلی خوب پیش می رود.
همه چیز را همانطور که هست رها کن.

248
00:17:56,445 --> 00:17:59,994
- چیز دیگه ای میخوای بدونی؟
- نه ممنون

249
00:18:03,393 --> 00:18:06,572
این جولیون فورسایت است،
پدر جون...

250
00:18:06,772 --> 00:18:08,250
گوسفند سیاه خانواده.

251
00:18:08,450 --> 00:18:14,400
خب خیلی پیداش کردم
جنتلمن و جذاب

252
00:18:15,604 --> 00:18:19,047
در مورد یک فرد چه فکر می کنید؟
که با خانه دار فرار کرد...

253
00:18:19,247 --> 00:18:21,795
یک سال بعد
مرگ همسر؟

254
00:18:22,997 --> 00:18:26,321
این به خانه دار بستگی دارد.

255
00:18:32,414 --> 00:18:33,893
صبح بخیر سومز

256
00:18:47,220 --> 00:18:49,947
در نمایشگاه از او پرسیدم
اگر چیزی می خواستی

257
00:18:50,147 --> 00:18:53,497
مکان مناسبی نخواهد بود
صحبت کنید و نمی خواستم گستاخ باشد.

258
00:18:53,729 --> 00:18:57,886
- این خیلی سخته؟
- دختری که با تو بود...

259
00:18:58,086 --> 00:18:59,030
چی داری؟

260
00:18:59,230 --> 00:19:02,699
به نظر می رسد او
آیا این آبرنگ را دوست داشتید؟

261
00:19:02,899 --> 00:19:05,379
- بله؟
- من می خواهم آن را به شما پیشنهاد کنم.

262
00:19:06,674 --> 00:19:08,255
نتونستی بفروشیش؟

263
00:19:09,023 --> 00:19:11,748
فقط یک لطف می خواهم:

264
00:19:11,948 --> 00:19:14,228
میشه بهم بگید
اسمش رو بفرستم؟

265
00:19:14,428 --> 00:19:16,476
- البته می توانم بگویم.
- ممنون

266
00:19:16,676 --> 00:19:19,623
زن با
با کی قراره ازدواج کنم

267
00:19:20,873 --> 00:19:25,765
-میخوای چیز بیشتری بدونی؟
- نه من...

268
00:19:26,133 --> 00:19:29,455
-اجازه بده بهت تبریک بگم
- ممنون

269
00:19:30,359 --> 00:19:35,376
شاید بخواهم به شما پیشنهاد بدهم
به عنوان هدیه عروسی

270
00:19:35,862 --> 00:19:39,218
تا جایی که من میدونم هیچکس نمیده
هدیه بی دلیل

271
00:19:40,122 --> 00:19:43,772
- در نمایشگاه به شما چه گفتم؟
- چی بهت گفتم؟

272
00:19:43,972 --> 00:19:46,997
بله. فکر می کرد که هست
تنهایی، درسته؟

273
00:19:47,197 --> 00:19:48,816
- طعمه آسان
- گوش کن سومز...!

274
00:19:49,016 --> 00:19:53,069
من آدم هایی مثل شما را می شناسم.
نزدیکش نرو

275
00:19:53,269 --> 00:19:55,745
من فقط همین را آرزو می کنم
نقاشی را داشتم، همین.

276
00:19:55,945 --> 00:19:58,095
بگو خریدی...
اگر فکر می کنید بهتر است

277
00:19:59,204 --> 00:20:03,527
شنیدم که تو مدرسه ای درس میدی
هنرهای درجه دو

278
00:20:03,796 --> 00:20:06,913
مدرسه درجه یک است.
بار دوم، من هستم.

279
00:20:07,332 --> 00:20:10,493
- صبح بخیر عمو جیمز.
- صبح بخیر

280
00:20:10,693 --> 00:20:13,573
- تو پاریس نبودی؟
- کمی پیش برگشت.

281
00:20:13,773 --> 00:20:17,426
آیا می توانید مسئولیت این پرونده را بر عهده بگیرید؟

282
00:20:17,679 --> 00:20:22,041
در جولای؟ غیر ممکن
من در ماه عسل خواهم بود.

283
00:20:22,241 --> 00:20:25,756
- ماه عسل؟ تو به من چیزی نگفتی!
- الان بهت میگم

284
00:20:26,271 --> 00:20:28,751
این معلم است
نوازنده پیانو که او را رد کرد؟

285
00:20:30,726 --> 00:20:32,594
و همچنان به رد آن ادامه می دهد.

286
00:20:32,794 --> 00:20:35,227
اون یکی رو یادت باشه
کمد مک دونالد،

287
00:20:35,427 --> 00:20:38,309
که تو را نخواست
بفروشی و خیلی خواستی؟

288
00:20:38,509 --> 00:20:41,433
- این یک مقایسه پوچ است.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

289
00:20:43,047 --> 00:20:45,038
نه با شناختن تو

290
00:20:52,956 --> 00:20:57,403
یادم نیست گذشت
چنین عصر دلپذیری

291
00:20:57,603 --> 00:20:59,353
چرا دوباره این کار را نکنیم
شب های دیگر؟

292
00:21:00,876 --> 00:21:03,302
بازم ممنون
شب بخیر

293
00:21:03,502 --> 00:21:06,221
باید یه چیزی بهت بگم
میتونم بیام داخل؟

294
00:21:06,932 --> 00:21:09,911
خیلی دیر شده است.
خانم تیلور را بیدار خواهیم کرد.

295
00:21:10,111 --> 00:21:14,402
در دفتر شما صدای ما را نخواهید شنید.
فقط یک لحظه است.

296
00:21:27,314 --> 00:21:28,531
صحبت کن سومز

297
00:21:33,836 --> 00:21:36,475
آیرین، نه
آیا به آینده خود فکر می کنید؟

298
00:21:36,675 --> 00:21:38,696
- گاهی اوقات
- گاهی؟

299
00:21:38,896 --> 00:21:40,909
خوب نمیخوابم
فکر کردن به او

300
00:21:41,645 --> 00:21:45,472
به همین دلیل...
من به این فکر کرده ام که ...

301
00:21:45,672 --> 00:21:49,179
به کسی نیاز دارم که
بیا بین تو...

302
00:21:49,379 --> 00:21:51,961
و این وضعیت تلخ
جایی که شما زندگی می کنید

303
00:21:52,292 --> 00:21:54,146
و من برای آن اینجا هستم.

304
00:21:54,714 --> 00:21:59,435
دوستت دارم من تو را داخل می خواهم
زندگی من ... در خانه من

305
00:22:00,894 --> 00:22:03,476
- دیگری هست؟
- نه

306
00:22:04,043 --> 00:22:05,089
اما آنجا بود؟

307
00:22:06,393 --> 00:22:11,319
- بله. یک بار، خیلی وقت پیش.
- سازمان بهداشت جهانی؟ الان کجایی؟

308
00:22:12,142 --> 00:22:16,067
یک جوان بسیار عجیب
با تو فرق داره

309
00:22:16,556 --> 00:22:20,822
حواست رو نداشتم
نه قدرت تو

310
00:22:21,022 --> 00:22:23,411
شما مسئول و محکم هستید.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,830
او برعکس بود.
تکانشی و شاد.

312
00:22:27,056 --> 00:22:28,735
هیچ چیز جدی در مورد او وجود نداشت.

313
00:22:28,935 --> 00:22:33,306
نمی دانم چه فکری کردم.
حتی هرگز مرتب نبود.

314
00:22:33,506 --> 00:22:36,911
اما وقتی وارد برخی شدم
همه به او لبخند زدند

315
00:22:37,111 --> 00:22:40,330
بله؟
و چه مدت است؟

316
00:22:40,938 --> 00:22:43,878
من او را در قاهره ملاقات کردم،
در مبارزات نیل

317
00:22:44,078 --> 00:22:47,195
- یک افسر! کدام هنگ؟
- استافوردشایر جنوبی.

318
00:22:47,779 --> 00:22:51,034
چه مدت
این عاشقانه دوام داشت؟

319
00:22:52,089 --> 00:22:55,775
زیاد نیست.
چهار هفته

320
00:22:56,431 --> 00:22:57,784
حتی کمتر.

321
00:22:58,477 --> 00:23:00,058
بیست و پنج روز.

322
00:23:00,398 --> 00:23:04,756
با خودش جلو رفت
هنگ و هرگز برنگشت.

323
00:23:05,159 --> 00:23:09,584
یک گشت شبانه،
یک کمین در سواکین...

324
00:23:11,714 --> 00:23:14,399
او شبیه یک قهرمان نبود.

325
00:23:17,560 --> 00:23:22,042
نمی توان با خاطرات زندگی کرد.
همه اینها در گذشته است.

326
00:23:22,697 --> 00:23:25,349
تو منو دوست داری، درسته؟

327
00:23:26,174 --> 00:23:27,527
سیم

328
00:23:28,460 --> 00:23:29,540
خیلی

329
00:23:30,424 --> 00:23:32,244
به اندازه کافی

330
00:23:33,222 --> 00:23:35,838
عشق پدید خواهد آمد،
کم کم

331
00:23:36,433 --> 00:23:39,701
تا زمانی که این اتفاق بیفتد
مال من کافی خواهد بود

332
00:23:39,901 --> 00:23:42,187
این برای شما بی انصافی خواهد بود.

333
00:23:42,844 --> 00:23:46,063
و همچنین نسبت به شما بی انصافی است،
اصرار مداوم

334
00:23:47,102 --> 00:23:52,426
این را در گفتن امشب می دانم
دیگه نباید همدیگرو ببینیم...

335
00:23:52,834 --> 00:23:56,122
پشیمان خواهم شد.

336
00:23:59,028 --> 00:24:01,212
نمی فهمی؟

337
00:24:02,402 --> 00:24:06,884
من بخشی از زندگی تو هستم اما
من نمی توانم پاسخ دهم.

338
00:24:07,996 --> 00:24:10,009
من بدون تو غمگین خواهم بود.

339
00:24:11,503 --> 00:24:15,963
این درگیری وجود نخواهد داشت
اگر دوستت داشتم

340
00:24:16,783 --> 00:24:18,728
مجبور خواهم شد
روزی بخواه

341
00:24:19,947 --> 00:24:23,864
انتظار برای آن روز نخواهد بود
سازش خوب برای شما

342
00:24:24,064 --> 00:24:27,579
من هرگز ندارم
تعهدات... بد

343
00:24:28,841 --> 00:24:32,528
من خیلی کم می خواهم، چیزی نمی خواهم،
فقط با من بمون

344
00:24:33,101 --> 00:24:36,218
و اگر راضی نیستید و می خواهید
برو، من تو را رها می کنم.

345
00:24:38,234 --> 00:24:40,850
آیا این نیست
ایده عروسی

346
00:24:42,369 --> 00:24:45,156
شما از همه بیشتر هستید
شخص سخاوتمندی که ملاقات کردم

347
00:24:45,628 --> 00:24:50,418
تو لیاقتت خیلی بیشتر از منه
هرگز نتوانست ارائه دهد

348
00:24:51,891 --> 00:24:54,349
من دوست دارم تو را بخواهم
اونجوری که تو منو میخوای

349
00:24:54,898 --> 00:24:56,183
می توانید مطمئن باشید.

350
00:24:58,156 --> 00:25:00,772
و حالا قبلا ببینید
نظرم عوض میشه

351
00:25:09,555 --> 00:25:12,809
من منتظر خواهم بود
این لحظه

352
00:25:14,692 --> 00:25:16,808
همیشه.
شب بخیر

353
00:25:17,405 --> 00:25:18,918
خداحافظ، سومز.

354
00:25:31,978 --> 00:25:34,820
ظهر بخیر، آقای فورسایت.
در اینجا کلیدها هستند.

355
00:25:35,020 --> 00:25:36,533
در را باز کن

356
00:25:37,030 --> 00:25:38,912
مالک
قرارداد را امضا کردی؟

357
00:25:39,112 --> 00:25:42,491
بلافاصله، شما
تجارت را درک می کند

358
00:25:42,691 --> 00:25:44,010
من اینطور معتقدم.

359
00:25:44,631 --> 00:25:47,555
- آیا بازسازی ها انجام می شود؟
- بله قربان.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,687
خوب

361
00:25:51,856 --> 00:25:54,579
حالا می توانم بگویم که اگر نه
محکم ایستاده بود...

362
00:25:54,779 --> 00:25:56,672
او می پرسید
دوبل در اطراف خانه

363
00:25:56,872 --> 00:25:58,335
من او را به هر قیمتی می خواستم،

364
00:25:58,535 --> 00:26:00,962
و این بود
در ژوئن موجود است.

365
00:26:01,162 --> 00:26:04,384
- من در جولای ازدواج می کنم.
- من نمی دانستم. تبریک می گویم!

366
00:26:04,584 --> 00:26:05,101
با تشکر

367
00:26:05,301 --> 00:26:07,162
و همسر آینده اش،
آیا خانه را دوست دارید؟

368
00:26:07,362 --> 00:26:10,354
- هنوز ندیدمش
- تو اینجا خوشحال میشی

369
00:26:10,601 --> 00:26:15,850
این دیوار قابل تخریب است
و یک باغ زمستانی بسازید.

370
00:26:16,050 --> 00:26:18,735
خیلی شیک است
در میان خانم ها

371
00:26:18,935 --> 00:26:21,918
بله، اما روی این دیوار
چند نقاشی وجود خواهد داشت

372
00:26:22,118 --> 00:26:24,811
البته! این یک سرمایه گذاری است
خیلی بهتر

373
00:26:25,011 --> 00:26:28,766
بله، نقاشی های نقاشان جدید
قبل از اینکه معروف شوند

374
00:26:28,966 --> 00:26:32,687
این یک اتاق موسیقی خواهد بود.
همسر آینده من آن را دوست دارد.

375
00:26:32,887 --> 00:26:35,779
البته موسیقی هست
سرگرمی عالی

376
00:26:35,979 --> 00:26:36,854
مطمئنا

377
00:26:37,054 --> 00:26:42,828
چقدر لذت بخش فکر کنم که این خانه
با بتهوون بیدار شو

378
00:26:43,028 --> 00:26:45,453
باخ و هندل

379
00:26:46,242 --> 00:26:49,496
شش هفته است که منتظرم
یک کلمه از شما

380
00:26:49,696 --> 00:26:53,177
اگر لازم باشد منتظر می مانم
شش سال رحم نداری؟

381
00:27:00,279 --> 00:27:03,669
آقای فورسایت باید خرج کند
ثروت در گل رز

382
00:27:03,869 --> 00:27:05,941
با این حال، شما
هرگز نمی خواهد او را ببیند

383
00:27:06,141 --> 00:27:08,884
سریع تر، خانم تیلور.
این پولکا است.

384
00:27:09,084 --> 00:27:12,440
اجاره خود را با
آنچه او برای گل رز خرج می کند

385
00:27:12,774 --> 00:27:15,721
به زودی شاگردان جدیدی خواهم داشت.

386
00:27:15,921 --> 00:27:21,781
منتظر نمی ماند تا شما اجاره خود را آزاد کنید
در ازای یک درس روزانه؟

387
00:27:22,184 --> 00:27:24,971
نه، خانم تیلور.

388
00:27:25,321 --> 00:27:28,982
من آخرین نفر در آن خواهم بود
دنیا در این مورد شک داشته باشد.

389
00:27:29,182 --> 00:27:32,538
علاوه بر این،
می داند چگونه خود را مفید کند.

390
00:27:33,675 --> 00:27:37,566
اگر خانواده داشتی
به چه کسی مراجعه کنیم...

391
00:27:38,469 --> 00:27:40,944
به نظر نمی رسد مانند یک فرد
راحت دوست پیدا کن...

392
00:27:41,144 --> 00:27:42,157
خانم تیلور

393
00:27:43,680 --> 00:27:46,934
آقای فورسایت!
من به شما خوش آمد می گویم!

394
00:27:47,610 --> 00:27:51,500
یه لطفی بکن اینو بهش بگو
من سفر کردم و نمی دانم کی برمی گردم.

395
00:27:51,700 --> 00:27:53,921
- اما...
- لطفا

396
00:27:54,121 --> 00:27:57,136
همه خوبن
اما اگر من بودم...

397
00:28:04,770 --> 00:28:06,351
همه چیز خوب پیش می رود.

398
00:28:06,551 --> 00:28:10,292
من در مورد تو صحبت می کنم،
با او، مدام

399
00:28:10,492 --> 00:28:14,164
- من می دانم چگونه به شما پاداش دهم.
- نه، نه، آقای فورسایت.

400
00:28:14,364 --> 00:28:18,551
من این کار را انجام می دهم زیرا بهترین ها را می خواهم
برای او در آن اتاق است

401
00:28:19,487 --> 00:28:24,196
داخل اونجا نرو
گفتم به مسافرت رفته!

402
00:28:24,396 --> 00:28:25,476
آیرین...

403
00:28:33,802 --> 00:28:37,694
در نهایت، ایرن تسلیم شد
اصرار سومز،

404
00:28:37,931 --> 00:28:40,590
و به مدت دو سال
او با افتخار

405
00:28:40,790 --> 00:28:42,508
آن را در همه موارد به نمایش گذاشت.

406
00:28:42,931 --> 00:28:47,391
برداشتی که زیبایی ایجاد کرده است
ایرن بر غرور او افزود.

407
00:28:47,944 --> 00:28:51,937
هیچ مردی نتوانست
نمایش کسب بهتر

408
00:28:57,635 --> 00:28:58,454
خانم فورسایت اینجاست؟

409
00:28:58,654 --> 00:29:00,907
- او در اتاقش است.
- من با او صحبت خواهم کرد.

410
00:29:11,336 --> 00:29:13,547
صبح بخیر آملیا
من آن را خواهم گرفت.

411
00:29:13,747 --> 00:29:14,998
همانطور که می خواهید، خانم.

412
00:29:21,075 --> 00:29:22,656
بیا داخل آملیا

413
00:29:28,514 --> 00:29:29,867
صبح بخیر آملیا

414
00:29:31,692 --> 00:29:33,549
چقدر سرد! به نظر نمی رسد
ما در تیرماه هستیم.

415
00:29:33,749 --> 00:29:35,194
ساعت چند است؟

416
00:29:35,394 --> 00:29:37,452
مهم نیست،
من بلند خواهم شد.

417
00:29:37,652 --> 00:29:39,802
خرداد فرا خواهد رسید
هر زمان

418
00:29:40,328 --> 00:29:43,115
اگر می دانستید
چقدر اذیتم میکنه...

419
00:29:45,108 --> 00:29:47,429
نمی خوای قهوه رو بیاری جون؟

420
00:29:48,198 --> 00:29:49,244
آیرین!

421
00:29:50,121 --> 00:29:51,614
داشتم خودمو گول میزدم

422
00:29:51,814 --> 00:29:54,965
قهوه خود را سریع بنوشید.
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

423
00:29:55,165 --> 00:29:58,190
علاوه بر این، فرض بر این است که
زنان مدرن غذا نمی خورند.

424
00:29:58,390 --> 00:30:02,315
میخوام خیلی قشنگ باشه
بگذار لباس انتخاب کند.

425
00:30:03,496 --> 00:30:04,713
سریع بریم

426
00:30:05,586 --> 00:30:07,441
چیکار میکنی؟

427
00:30:07,676 --> 00:30:09,512
اینو بذار
به نظرت خیلی خوبه

428
00:30:09,712 --> 00:30:12,328
من می خواهم او را دوست داشته باشی!

429
00:30:12,565 --> 00:30:17,022
-از کی حرف میزنی؟
- فیلیپ این بیشترین ...

430
00:30:17,222 --> 00:30:19,304
اون خیلی جذابه...!

431
00:30:19,586 --> 00:30:22,182
- کجا با او آشنا شدید؟
- در خانه امبروز.

432
00:30:22,382 --> 00:30:25,067
معمار و طرح ها
ساختمان های بسیار زیبا

433
00:30:25,485 --> 00:30:29,780
داشت از پله ها پایین می رفت
مستقیم تو چشمام نگاه کرد و گفت:

434
00:30:29,980 --> 00:30:33,871
''عروسم داره میاد''.
و او حتی مرا نمی شناخت!

435
00:30:34,503 --> 00:30:36,467
دادن نیست
امیدهای زیادی؟

436
00:30:36,667 --> 00:30:39,621
اوه، نه. من را دعوت کرد
یک میان وعده و من پذیرفتم.

437
00:30:39,822 --> 00:30:42,742
او یک نام خانوادگی نادر دارد.
بوسینی، فیلیپ بوسینی.

438
00:30:42,942 --> 00:30:44,864
من خانم بوسینی خواهم بود.

439
00:30:46,354 --> 00:30:50,227
- تا اینجا اومدی؟
- آره شب به من فهموندی.

440
00:30:50,427 --> 00:30:51,712
چی گفتی؟

441
00:30:51,936 --> 00:30:56,452
نه اینکه با کلمات گفتم
اما برای من واضح بود

442
00:30:57,116 --> 00:31:00,233
آیا کسی در خانواده از قبل می داند؟

443
00:31:00,556 --> 00:31:03,138
نه. تو تنها کسی هستی
که می دانی

444
00:31:03,543 --> 00:31:05,513
من به کمک نیاز دارم.

445
00:31:05,713 --> 00:31:08,068
چرا؟
فکر می کنید با آن مخالفت کنند؟

446
00:31:08,351 --> 00:31:10,342
هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد.

447
00:31:10,552 --> 00:31:14,009
-ولی پولی نیست...
- اما خیلی روشن است!

448
00:31:14,209 --> 00:31:17,963
میدونم ازدواج راحته
با شخص ثروتمندی مثل سومز

449
00:31:18,228 --> 00:31:22,050
اما صعود بهتر است
یک موقعیت با هم

450
00:31:23,702 --> 00:31:25,421
از این جوان بگو.

451
00:31:26,373 --> 00:31:28,125
فکر کنم جوان باشه

452
00:31:28,427 --> 00:31:32,716
او بیش از 20 سال سن دارد
اما بسیار جذاب است

453
00:31:32,956 --> 00:31:36,671
در نهایت ثروتمند شوید
طراحی ساختمان ها و کلیساها

454
00:31:36,871 --> 00:31:38,919
اما هیچکس نیست
می خواهند آنها را بسازند.

455
00:31:39,504 --> 00:31:41,017
اما روزی شما پیروز خواهید شد.

456
00:31:41,775 --> 00:31:45,256
خوب، بهتر است او را بشناسید.
برای چای دعوتش کردی؟

457
00:31:45,639 --> 00:31:48,067
نه. می توانید آن را ببینید
امروز در ریجنت پارک

458
00:31:48,267 --> 00:31:50,585
منتظر من است

459
00:31:50,785 --> 00:31:53,299
- آیا در پارک ملاقات خواهید کرد؟
- البته.

460
00:31:53,520 --> 00:31:56,444
امروز و هر روز.
با هم کنار دریاچه

461
00:31:56,644 --> 00:31:59,534
- ژوئن، این درست نیست.
- چرا؟

462
00:31:59,734 --> 00:32:02,359
اگه دنبالم کنی
ظواهر پوشیده شده است.

463
00:32:02,559 --> 00:32:06,736
به عنوان عمه و عضو شما
از خانواده فورسایت،

464
00:32:06,936 --> 00:32:08,936
من نمی توانم باور کنم
در چیزی که به آن گوش می دهم

465
00:32:09,295 --> 00:32:10,774
چه ساعتی ملاقات خواهید کرد؟

466
00:32:12,387 --> 00:32:15,134
پس از آن او را دوست خواهید داشت
برای خانواده به من کمک خواهد کرد.

467
00:32:15,334 --> 00:32:19,143
پدربزرگ را متقاعد کن
تا همه آن را دریافت کنند.

468
00:32:19,343 --> 00:32:20,882
پدربزرگ شما را دوست دارد.

469
00:32:21,082 --> 00:32:24,700
همیشه بهترین را می گوید
دسومز همسر اوست.

470
00:32:28,219 --> 00:32:30,164
- سلام، سومز.
- صبح بخیر

471
00:32:30,968 --> 00:32:34,449
-تنها اومدی؟
- نه، جاناتان من را آورد.

472
00:32:35,243 --> 00:32:37,226
یک کالسکه در حال خدمت
شرکت؟

473
00:32:37,426 --> 00:32:39,906
بیا بریم خرید
ما با مربی شما می رویم.

474
00:32:40,106 --> 00:32:42,688
بعد از شما می پرسم
منتظر من نباش

475
00:32:46,905 --> 00:32:48,796
می بینم که آنها فقط میخ و گوشت هستند.

476
00:32:48,996 --> 00:32:51,647
دعوتش کن اینجا زندگی کنه
آنها در زمان صرفه جویی می کردند.

477
00:32:52,657 --> 00:32:56,002
- آیا هر روز ملاقات خواهید کرد؟
- تعهد دیگری ندارم.

478
00:32:56,202 --> 00:32:58,716
-فکر می کنی بد است؟
- این نیست.

479
00:32:59,452 --> 00:33:01,416
در واقع نمی دانم چیست
که در این دختر می بینید

480
00:33:01,616 --> 00:33:04,592
مال تو اذیتم میکنه
فقدان کرامت

481
00:33:04,792 --> 00:33:07,579
- او جوان و شیرین است.
- خیلی

482
00:33:08,096 --> 00:33:09,659
چرا به من اجازه نمی دهید
دوستان خود را انتخاب کنید؟

483
00:33:09,859 --> 00:33:11,508
لباس های من را دوست دارید؟

484
00:33:12,804 --> 00:33:16,389
من تو را یکی از زنان قرار دادم
بهترین لباس در لندن

485
00:33:16,664 --> 00:33:20,723
- شما نمی توانید از این موضوع شکایت کنید.
- نه، تو خیلی سخاوتمندی.

486
00:33:20,923 --> 00:33:22,868
سخاوت نیست

487
00:33:23,381 --> 00:33:25,770
من دوست دارم که می دهند
ارزش برای یک زن ثروتمند

488
00:33:26,361 --> 00:33:28,284
این یک اصل است
از Forsytes.

489
00:33:28,724 --> 00:33:30,646
مثل وقت شناسی.

490
00:33:31,446 --> 00:33:33,562
دیشب دیر کرده بود.

491
00:33:34,560 --> 00:33:35,551
ولی خوب رفتار کرد

492
00:33:35,751 --> 00:33:38,306
و حواس خانواده را پرت کرد،
که مهمترین است.

493
00:33:38,506 --> 00:33:40,986
- به من نگو
- حتی پدرم از او تعریف کرد.

494
00:33:41,428 --> 00:33:43,373
او شب مرا غافلگیر کرد.

495
00:33:43,702 --> 00:33:45,693
من را به
گوشه ای و گفت:

496
00:33:45,893 --> 00:33:47,816
به سومز بگو
که من اشتباه کردم

497
00:33:48,016 --> 00:33:50,667
در مورد کمد
مک دونالد

498
00:33:51,242 --> 00:33:52,390
گاهی اوقات

499
00:33:52,590 --> 00:33:56,521
شما باید قیمت بالایی داشته باشید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

500
00:33:56,721 --> 00:33:58,234
او این را گفت؟

501
00:33:58,539 --> 00:34:02,624
از کمد صحبت کرد
انگار من بودم

502
00:34:03,320 --> 00:34:04,639
انگار تو بودی!

503
00:34:05,623 --> 00:34:07,409
من آن را خنده دار ندیدم.

504
00:34:08,796 --> 00:34:10,844
نه، این نبود.

505
00:34:11,226 --> 00:34:14,377
شاید مقایسه نبود
همانطور که او معتقد بود.

506
00:34:16,533 --> 00:34:19,320
چون این کمد که
اشاره شده کاملا مال من است

507
00:34:20,704 --> 00:34:23,628
آیرین، هنوز هستی
آماده نیست.

508
00:34:25,234 --> 00:34:27,721
من به زودی برمی گردم.
سعی کن دیر نکنی

509
00:34:27,921 --> 00:34:29,309
البته نه.

510
00:34:30,496 --> 00:34:32,689
لباس را بپوش
آبی امشب

511
00:34:32,889 --> 00:34:34,312
همانطور که شما می خواهید.

512
00:34:36,241 --> 00:34:38,129
- صبح بخیر
- صبح بخیر

513
00:34:51,469 --> 00:34:52,584
آنجاست.

514
00:34:53,696 --> 00:34:54,981
سریع

515
00:34:57,398 --> 00:35:01,653
وجود دارد. نگاه کن
جذاب نیست؟

516
00:35:02,487 --> 00:35:04,000
صدایت را پایین نگه دار
می توانید آن را بشنوید.

517
00:35:04,256 --> 00:35:06,453
وقتی پسر بودم
من حمام را دوست نداشتم

518
00:35:06,653 --> 00:35:08,149
مثل جرالد است.

519
00:35:08,349 --> 00:35:09,930
که ما را دوست می کند.

520
00:35:11,181 --> 00:35:14,590
می گفتند اگر خودم را نمی شستم، نمی شوم
برای صبحانه خامه وجود دارد.

521
00:35:14,790 --> 00:35:16,360
کرم دوست داری جرالد؟

522
00:35:16,560 --> 00:35:18,243
- نه
- من نه.

523
00:35:18,783 --> 00:35:22,173
به او گفتند نه
اجازه می دادند به مهمانی بروم.

524
00:35:22,387 --> 00:35:24,327
- من از مهمانی ها متنفرم.
- منم همینطور

525
00:35:24,527 --> 00:35:27,246
ما دوستیم!
یه سکه بهت میدم...

526
00:35:28,313 --> 00:35:30,328
و اینگونه است
تنهاش گذاشت...

527
00:35:30,528 --> 00:35:33,323
با صورت کثیف، بدون کرم
صبح و بدون مهمانی

528
00:35:33,523 --> 00:35:36,981
- و فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟
- او با خوشحالی زندگی کرد!

529
00:35:37,793 --> 00:35:38,725
فیلیپ!

530
00:35:39,011 --> 00:35:40,637
- آیا نام شما فیلیپ است؟
- بله.

531
00:35:40,837 --> 00:35:43,756
آن دو خانم
با شما تماس می گیرند

532
00:35:43,956 --> 00:35:45,878
- دو تا؟
- پنی من!

533
00:35:46,505 --> 00:35:50,293
البته. من آنقدر پول ندارم
این دو شیلینگ را نگه دار

534
00:35:50,743 --> 00:35:51,892
چقدر خوش شانس!

535
00:35:58,382 --> 00:35:59,957
- خیلی منتظرت گذاشتم؟
- نه

536
00:36:00,157 --> 00:36:04,598
فیلیپ را به شما تقدیم می کنم
خانم فورسایت، عمه من.

537
00:36:04,798 --> 00:36:06,789
- چطوری؟
- لذت بزرگ.

538
00:36:07,049 --> 00:36:09,472
خیلی مهربان است
تا او را همراهی کند

539
00:36:09,703 --> 00:36:11,716
خیلی ممنون.

540
00:36:12,632 --> 00:36:15,493
من ژوئن را به
خانه قبل از چای

541
00:36:15,693 --> 00:36:18,116
من و جون با هم هستیم.

542
00:36:18,485 --> 00:36:21,033
- تمام روز؟
- تمام روز!

543
00:36:22,366 --> 00:36:25,551
می خواستم برم قدم بزنم
در یک قایق با ژوئن.

544
00:36:25,751 --> 00:36:28,834
مبتذل است، اما بسیار دلپذیر.
آیا می خواهید با ما بیایید؟

545
00:36:29,213 --> 00:36:31,298
بله، من واقعاً قایق را دوست دارم.

546
00:36:31,498 --> 00:36:33,917
بدیش اینه که هستن
فقط برای دو نفر

547
00:36:34,117 --> 00:36:36,403
و من نمی خواهم
ناخوشایند باشد

548
00:36:36,760 --> 00:36:38,832
سه عدد بدی است.

549
00:36:39,032 --> 00:36:43,981
- آیا دوست دارید از باغ وحش دیدن کنید؟
- بله، من همیشه آن را دوست داشتم.

550
00:36:44,300 --> 00:36:45,835
فکر نمی کنید کسل کننده باشد؟

551
00:36:46,035 --> 00:36:49,517
تو منو نمیشناسی
اگر به باغ وحش بروم، به باغ وحش می روم.

552
00:36:49,976 --> 00:36:52,126
یعنی...
به خرس ها نان بریز...

553
00:36:53,243 --> 00:36:54,995
خوردن شیرها را ببینید...

554
00:36:55,941 --> 00:36:58,852
- سوار شتر شو...
- و نابود شو!

555
00:36:59,052 --> 00:37:00,406
خوشمزه است.

556
00:37:02,227 --> 00:37:05,276
من تسلیم می شوم.
برای ناهار به ما بپیوندید؟

557
00:37:06,523 --> 00:37:09,003
- با کمال میل.
- بریم

558
00:37:13,260 --> 00:37:15,876
- شراب بیشتر، خانم فورسایت؟
- نه ممنون

559
00:37:16,468 --> 00:37:18,822
- ژوئن؟
- من عادت ندارم.

560
00:37:19,022 --> 00:37:23,278
هیچ کس نمی خواهد.
طرد شدن وحشتناک است.

561
00:37:23,790 --> 00:37:26,907
او می داند؟ باید
مرا بفرست

562
00:37:27,112 --> 00:37:29,898
من خشن و الکلی هستم.

563
00:37:30,098 --> 00:37:32,569
من هنوز نظری ندارم
درباره شما شکل گرفته است.

564
00:37:32,769 --> 00:37:35,515
با Forsytes صحبت کنید
از اخلاق بد من؟

565
00:37:35,715 --> 00:37:38,611
- من متوجه نشده بودم.
- خیلی شخصی هستند.

566
00:37:38,811 --> 00:37:41,270
نمونه یک هنرمند خلاق.

567
00:37:41,470 --> 00:37:44,394
شما باید در مورد من بپرسید
موقعیت اجتماعی من

568
00:37:45,119 --> 00:37:47,372
گارسون، صورت حساب

569
00:37:47,572 --> 00:37:52,509
موقعیت من روشن نیست،
اما آینده افسانه ای من

570
00:37:52,709 --> 00:37:54,701
و ازدواج ما
بسیار خوشایند خواهد بود.

571
00:37:54,901 --> 00:37:57,306
معلوم است که این کار را نمی کنید
با پدربزرگ جون ملاقات می کند!

572
00:37:57,506 --> 00:38:00,930
من نگران خانواده نیستم
فورسایت، من خیلی تحمل دارم.

573
00:38:01,134 --> 00:38:03,914
من شما را در نظر نخواهم گرفت
ثروت و نه پیشینیان آن

574
00:38:04,114 --> 00:38:06,347
- خیلی مهربون
- هیچی همچین چیزی

575
00:38:06,547 --> 00:38:08,710
من کسی را قضاوت نمی کنم
برای آنچه می گویند

576
00:38:08,910 --> 00:38:11,660
درباره سنجاق الماس
قلب هم می زند.

577
00:38:11,860 --> 00:38:15,478
- شکسپیر یا براونینگ؟
- بهترین: از Bosinney است.

578
00:38:15,680 --> 00:38:18,835
- تو حس شوخ طبعی خوبی داری، نه؟
- خیلی بهش نیاز خواهی داشت

579
00:38:19,035 --> 00:38:22,027
- ما روی کمک شما حساب می کنیم.
- ما به آن نیاز نخواهیم داشت.

580
00:38:22,257 --> 00:38:25,438
لندن گریه می کند
توسط یک معمار نابغه!

581
00:38:25,638 --> 00:38:29,538
- برای بازسازی آن با هنر.
- و با حقوق فوق العاده.

582
00:38:29,738 --> 00:38:32,084
عظیم!
و با عنوان اشراف،

583
00:38:32,284 --> 00:38:34,388
دفتر در خیابان هنوور،
خانه در پارک لین ...

584
00:38:34,588 --> 00:38:37,933
- هیچ چیز برای یک نابغه غیر ممکن نیست.
- هیچی! حتی معجزه کنید!

585
00:38:38,133 --> 00:38:40,146
- معجزه!
- قبض آقا.

586
00:38:42,685 --> 00:38:43,936
شش شیلینگ

587
00:38:45,526 --> 00:38:46,572
دو

588
00:38:55,759 --> 00:38:57,750
آیا چیزی اشتباه است، آقای Bosinney؟

589
00:38:58,645 --> 00:39:00,316
آیا یک معجزه کوچک کمک می کند؟

590
00:39:00,516 --> 00:39:03,600
امروز صبح سرمایه گذاری کردم
غیر منتظره در شیرینی

591
00:39:05,959 --> 00:39:08,558
اگر تو ناراحت می شوم
وام بگیرم؟

592
00:39:08,758 --> 00:39:11,323
توهین به من؟ من می ماندم
مسحور شده دو شیلینگ

593
00:39:11,523 --> 00:39:14,904
چند تا دیگه برای شیرینی؟
نصف تاج؟

594
00:39:15,104 --> 00:39:16,059
باشکوه!

595
00:39:16,336 --> 00:39:18,987
جانم را نجات داد
می توانستم به وجودم ادامه دهم.

596
00:39:20,008 --> 00:39:21,421
- ممنون
-خوش اومدی

597
00:39:21,621 --> 00:39:23,407
با تشکر
جانم را نجات داد

598
00:39:24,327 --> 00:39:27,997
فورسایت ها دیدنی هستند.
من فقط روی نبوغ سرمایه گذاری کردم.

599
00:39:28,197 --> 00:39:30,402
- تو باور نکن
-خب من...

600
00:39:30,602 --> 00:39:31,854
من هم باور نمی کنم
بگذار عمه کسی نباشد

601
00:39:32,054 --> 00:39:33,512
- چرا؟
- با استاندارد مطابقت ندارد.

602
00:39:33,712 --> 00:39:35,129
و کدام یک؟

603
00:39:35,329 --> 00:39:38,559
قلب طلا
و مچ پاهای وحشتناک

604
00:39:38,759 --> 00:39:42,044
شک داری که دارم
قلب طلا؟

605
00:39:42,244 --> 00:39:43,723
به قلبم فکر نکردم

606
00:39:47,212 --> 00:39:48,767
میشه با مربی من تماس بگیری؟

607
00:39:48,967 --> 00:39:51,301
حالا که گفتگو
آیا شروع به جالب شدن کرده است؟

608
00:39:51,501 --> 00:39:52,247
خواهش میکنم ایرین...

609
00:39:52,447 --> 00:39:54,116
عمه تو ما نیست
من آنها را تنها خواهم گذاشت.

610
00:39:54,316 --> 00:39:58,834
من می دانم که شما ژوئن را به
خانه به وقت چای

611
00:39:59,034 --> 00:40:03,789
- و باغ وحش؟ ما میمون ها را خواهیم دید.
- لازم نیست. در حال حاضر.

612
00:40:11,395 --> 00:40:14,095
همیشه همین اتفاق می افتد
وقتی با جون میری بیرون

613
00:40:14,534 --> 00:40:16,115
فکر میکردم نمیای

614
00:40:16,927 --> 00:40:20,408
جون با پسری آشنا شد
با کسی که قصد ازدواج دارید

615
00:40:20,957 --> 00:40:24,604
- ما او را می شناسیم؟
- نه اسمش Bosinney است.

616
00:40:24,804 --> 00:40:26,624
فیلیپ بوسینی، یک معمار است.

617
00:40:27,285 --> 00:40:29,230
- پول داری؟
- نه

618
00:40:30,349 --> 00:40:34,604
جولیون به جون اجازه نمی دهد
با یک شکارچی ثروت ازدواج کنید

619
00:40:35,312 --> 00:40:37,207
فکر می کردند من هم هستم.

620
00:40:37,407 --> 00:40:40,023
فرق می‌کند وقتی آن است
مرد صاحب پول

621
00:40:41,148 --> 00:40:44,075
زن می تواند دارایی باشد
یک مرد اما برعکس...

622
00:40:44,275 --> 00:40:46,129
من در مورد خواص صحبت نکردم.

623
00:40:49,674 --> 00:40:54,156
- جون معتقد است که مشهور خواهد شد.
- جون، باور می کنی؟

624
00:40:54,916 --> 00:40:59,740
او چه می فهمد؟ من تشخیص نمی دهم
وست مینستر از یک کارخانه

625
00:41:00,097 --> 00:41:03,681
یک زن می تواند عاشق شود
که این کارخانه را طراحی کرده است.

626
00:41:10,320 --> 00:41:12,936
می توانم به شما تبریک بگویم آقا؟

627
00:41:13,455 --> 00:41:16,085
ویلسون به من اطلاع داد که این است
سالگرد ازدواج شما

628
00:41:16,285 --> 00:41:16,958
با تشکر

629
00:41:17,158 --> 00:41:19,774
گلها رو گذاشتم جلو
از بشقاب خانم؟

630
00:41:19,993 --> 00:41:23,929
نه من باور دارم که تو
فراموش کردم چه روزی است،

631
00:41:24,129 --> 00:41:25,301
اگر آنها را رها کنید، می توانید
خجالت بکش آنها را بگیرید.

632
00:41:25,501 --> 00:41:26,581
بله قربان

633
00:41:27,903 --> 00:41:29,359
عصر بخیر، ویلسون.

634
00:41:36,192 --> 00:41:40,948
امروز ارائه خواهد شد
مدرسه شوهران، نوشته مولیر.

635
00:41:41,550 --> 00:41:44,532
- فکر کردم شاید دوست داشته باشی.
- بله.

636
00:41:44,732 --> 00:41:48,452
من اشتباه نکردم بهتر است
تا با من در خانه بمانند

637
00:41:49,169 --> 00:41:50,922
چرا این را می گویید؟

638
00:41:52,141 --> 00:41:55,998
میتونستم پیانو بزنم
اینطوری مجبور نمیشی با من حرف بزنی

639
00:41:56,198 --> 00:42:00,603
این ناعادلانه است. دست نمیزنم
چون میدونم اذیتت میکنه

640
00:42:00,803 --> 00:42:03,624
من را اذیت نمی کند.
من آن را دوست داشتم.

641
00:42:04,327 --> 00:42:09,151
تا اینکه فهمیدم دارم ازش استفاده میکنم
به عنوان سدی برای جدا شدن از من

642
00:42:09,474 --> 00:42:14,025
سومز، چون تو
به این چیزها فکر می کنی؟

643
00:42:17,051 --> 00:42:18,525
من این لباس را خیلی دوست دارم.

644
00:42:18,725 --> 00:42:20,737
خوب است که اگر
یادش افتاد که آن را بپوشد

645
00:42:20,937 --> 00:42:22,930
البته. از من پرسیدی

646
00:42:23,130 --> 00:42:25,212
یادت هست چه روزی است؟

647
00:42:26,303 --> 00:42:27,816
نه، درسته؟

648
00:42:28,125 --> 00:42:30,660
بله روز ماست
سالگرد ازدواج

649
00:42:30,860 --> 00:42:33,439
- دو سال گذشت ...
- بله، بله، البته.

650
00:42:33,639 --> 00:42:35,790
حالا بفهم
چون پرسیدم

651
00:42:36,044 --> 00:42:38,330
شگفت انگیز است که چگونه
زنان فراموش شده اند

652
00:42:38,675 --> 00:42:41,667
من همیشه فکر می کردم این است
شوهری که چیزهایی را فراموش کرد

653
00:42:44,887 --> 00:42:50,127
وقتی امروز صبح دادگاه را ترک می کنم،
به جواهرات باغ هدن توقف کردم.

654
00:42:50,327 --> 00:42:53,842
و این را برای شما آوردم.

655
00:42:54,601 --> 00:42:56,456
با لباس همخوانی دارد.

656
00:42:59,460 --> 00:43:01,542
سومز، زیباست.

657
00:43:02,613 --> 00:43:04,092
خیلی ممنون.

658
00:43:05,153 --> 00:43:08,407
به من هدیه کن
با خیلی چیزا...

659
00:43:09,180 --> 00:43:11,102
این کامل است.

660
00:43:13,693 --> 00:43:17,083
و به یاد آورد که یاقوت کبود هستند
سنگ های مورد علاقه من

661
00:43:17,379 --> 00:43:21,201
- خیلی حواسش بود.
- ممنون سعی میکنم همین باشم

662
00:43:22,402 --> 00:43:24,791
با این حال، متقابل نیست.

663
00:43:26,077 --> 00:43:30,301
اوه، سومز، لطفا.
این باید یک شب شاد باشد.

664
00:43:30,501 --> 00:43:32,856
خوشحال؟ آیا شما خوشحال هستید؟

665
00:43:33,438 --> 00:43:36,526
یا مطابق با
وضعیتی که ما توافق کردیم

666
00:43:36,726 --> 00:43:39,149
بازیگری خوب

667
00:43:39,513 --> 00:43:42,074
من کسی را فریب می دادم
کمتر ادراکی

668
00:43:42,274 --> 00:43:44,925
چرا خودتو عذاب میدی
این راه

669
00:43:45,403 --> 00:43:46,654
منم همینطور

670
00:43:47,364 --> 00:43:49,548
-تو همه چیزو تحریف میکنی...
- من چیزی را نادرست معرفی نمی کنم!

671
00:43:50,052 --> 00:43:56,754
می دانم که سعی کردی همه چیز را بدهی
که یک مرد به آن نیاز دارد

672
00:43:56,954 --> 00:43:59,759
اما هرگز در اطراف نیست.

673
00:43:59,959 --> 00:44:04,954
من همیشه او را دور می بینم.
در دنیای خودت...

674
00:44:15,899 --> 00:44:17,355
شما موافقت کردید.

675
00:44:20,348 --> 00:44:24,341
چه بگویم،
فقط همین... متاسفم.

676
00:44:25,845 --> 00:44:26,994
با تشکر

677
00:44:31,220 --> 00:44:33,530
غریبه دیگری بود
از آستانه عبور کرد

678
00:44:33,730 --> 00:44:38,213
فورسایت ها مایل بودند
برای ملاقات با فیلیپ بوسینی...

679
00:44:38,499 --> 00:44:40,524
و او را محکوم کنند.

680
00:44:40,724 --> 00:44:43,036
مانند سربازان در بالاکلاوا،

681
00:44:43,236 --> 00:44:50,233
آنها صفوف را در برابر متجاوز بستند.

682
00:44:50,610 --> 00:44:51,656
آنجاست.

683
00:44:57,820 --> 00:44:59,811
آقای فیلیپ بوسینی

684
00:45:04,970 --> 00:45:08,827
- یادت رفت انگشتت را روی هم بگذاری؟
- از جمله کسانی که روی پای شما هستند.

685
00:45:09,238 --> 00:45:11,439
من شما را به پدربزرگم معرفی می کنم.
شایان ستایش است.

686
00:45:11,639 --> 00:45:16,344
- او سرپرست خانواده است و ...
- و من اصلا شایان ستایش نیستم!

687
00:45:16,544 --> 00:45:18,164
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.
- همینطور.

688
00:45:18,364 --> 00:45:21,266
پس میخوای نوه من بشی...

689
00:45:21,467 --> 00:45:23,910
این مال من نیست
هدف اصلی

690
00:45:24,110 --> 00:45:27,465
منظورش همینه
شما او را نمی شناسید، اما ...

691
00:45:27,665 --> 00:45:30,418
فکر کنم پسره
شما قادر خواهید بود برای خودتان صحبت کنید.

692
00:45:30,971 --> 00:45:34,416
- ژوئن می داند چگونه سرگرم کننده باشد.
- آیا او شما را سرگرم می کند؟

693
00:45:34,616 --> 00:45:37,232
- خیلی
- مبنای خوبی برای ازدواج.

694
00:45:37,707 --> 00:45:39,220
بدتر هم هستن

695
00:45:39,443 --> 00:45:43,027
من تصور نمی کردم
خیلی زود باهاش آشنا شدن...

696
00:45:43,568 --> 00:45:46,652
همین که نکنی...
یعنی...

697
00:45:48,297 --> 00:45:50,322
گفتم اینطوری میشه
حمام آب سرد

698
00:45:50,522 --> 00:45:51,362
حمام؟

699
00:45:51,562 --> 00:45:54,653
خوب است که از اینجا برویم،
اینطور نیست عزیزم؟

700
00:45:54,853 --> 00:45:57,605
من تا حالا عروسک ندیدم
که جذاب تر خواهد بود

701
00:45:57,805 --> 00:46:00,451
- عروسک؟
- به جذابیت های من اشاره دارد.

702
00:46:00,651 --> 00:46:05,952
من شنیدم. امیدوارم اشتباه نکنی
در انتخاب شوهر

703
00:46:06,152 --> 00:46:07,733
بیا عزیزم

704
00:46:08,846 --> 00:46:10,996
باید بداند
بقیه اعضای خانواده

705
00:46:12,063 --> 00:46:13,535
- اون کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

706
00:46:13,735 --> 00:46:17,057
- ایرین، دوستت.
- من همین الان اینجا بودم.

707
00:46:17,456 --> 00:46:18,500
سومز هست،
شوهرت

708
00:46:18,700 --> 00:46:21,750
در خانواده مهم است، نه
نگذارید کسی از او سوء استفاده کند.

709
00:46:22,581 --> 00:46:26,403
نظرت چیه سومز؟
صحبت کن یا برای همیشه سکوت کن.

710
00:46:27,341 --> 00:46:29,127
- چطوری؟
- چطوری؟

711
00:46:30,493 --> 00:46:33,280
بیا، هنوز باید
با دیگران روبرو شوید

712
00:46:35,882 --> 00:46:39,204
من نظر شما را نمی دانم، سومز،
اما من تعجب کردم

713
00:46:39,559 --> 00:46:42,694
همیشه به هر کسی که هست مشکوک است
تحمیل شدن به خانواده

714
00:46:42,894 --> 00:46:44,543
بدون اینکه ما بدانیم
از کجا می آید

715
00:46:44,769 --> 00:46:48,353
نظر شما در مورد لیتل مستر چیست؟
آیا شما معمار خوبی هستید؟

716
00:46:48,716 --> 00:46:51,453
- خیلی شیک است.
- هر چه دستور می دهم اطاعت کن.

717
00:46:51,653 --> 00:46:54,474
اما این اتفاق قبلا افتاده بود
دانستن بیا

718
00:46:58,256 --> 00:46:59,302
با تشکر

719
00:47:00,260 --> 00:47:02,546
عمویم سویتین را معرفی می کنم
و عمویم نیکلاس

720
00:47:02,768 --> 00:47:04,617
- چطوری؟
- لذت

721
00:47:04,817 --> 00:47:08,996
- همه جون را دوست دارند.
- میدونم منم همینطور

722
00:47:09,196 --> 00:47:12,276
باشه هنوز نگران نباش
آنها ازدواج کردند و او قبلاً می گوید که او را می خواهد.

723
00:47:12,476 --> 00:47:14,058
این نسل جدید است.

724
00:47:14,368 --> 00:47:18,152
به فیلیپ گفتم تو
آنها می خواهند خانه های روستایی بسازند.

725
00:47:18,352 --> 00:47:20,737
من؟ زمین بخرم؟
خانه بسازد؟

726
00:47:20,937 --> 00:47:22,896
سرمایه گذاری مثل این
شما حتی 4 درصد هم نمی گیرید.

727
00:47:23,096 --> 00:47:26,021
- هوای تازه عمو.
- و چرا من این را می خواهم؟

728
00:47:26,221 --> 00:47:29,111
- نفس کشیدن ایده خوبی است.
- بریم

729
00:47:29,311 --> 00:47:31,165
-تموم نکردم
- بیا

730
00:47:32,785 --> 00:47:34,477
اگر جون می خواهد ازدواج کند
با معماری ...

731
00:47:34,677 --> 00:47:36,427
آن را با
پسر استاد کوچولو

732
00:47:36,627 --> 00:47:38,034
شاید من بچه ندارم

733
00:47:38,234 --> 00:47:43,328
-خب باید بفهمی
- بذار راه خودش بره

734
00:47:43,528 --> 00:47:45,288
- او نباید مرده باشد، درست است؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

735
00:47:45,488 --> 00:47:47,342
- پسر ارباب.
- من نمی دانم.

736
00:47:47,618 --> 00:47:53,588
- آیرین، بوسینی کیست؟
- یک معمار آینده دار

737
00:47:53,788 --> 00:47:56,004
اما ما هرگز یکی نداشتیم
معمار در خانواده ...

738
00:47:56,204 --> 00:47:58,386
سود ژوئن چیست
با یک معمار؟

739
00:47:58,586 --> 00:48:01,921
مهم این است که
عاشق است

740
00:48:02,121 --> 00:48:05,643
دخترای عاقل اجازه نمیدن
باشد که عشق بر عقل غلبه کند.

741
00:48:05,843 --> 00:48:09,462
بیچاره هستر عاشق شد
توسط معلم شمشیربازی

742
00:48:10,154 --> 00:48:12,055
اما ما تمام کردیم
با آن در زمان

743
00:48:12,255 --> 00:48:15,147
همیشه از من انتقاد می کنند
برای مجرد بودن

744
00:48:15,347 --> 00:48:21,297
مزخرف ژوئن باید پیروی کند
نمونه ایرن عزیزمان

745
00:48:22,061 --> 00:48:25,401
- از چه نظر خاله جولیا؟
- آن حساسیت.

746
00:48:25,601 --> 00:48:28,677
صبر کرد تا یکی را پیدا کرد
مردی که می توانست همه چیز را به او بدهد

747
00:48:28,877 --> 00:48:32,176
هر چیزی که می خواستی و
من هرگز نتوانستم آن را برای شما انجام دهم.

748
00:48:32,376 --> 00:48:33,889
و در نهایت موفق شد.

749
00:48:35,524 --> 00:48:36,570
آیا من این کار را کردم؟

750
00:48:37,935 --> 00:48:39,687
این امکان پذیر است.

751
00:48:40,023 --> 00:48:42,062
چرا با جون حرف نمیزنی...؟

752
00:48:42,262 --> 00:48:45,618
و او را متقاعد کنید که صبر کند
برای گرفتن قیمت بهتر؟

753
00:48:46,637 --> 00:48:49,746
- اینقدر بی ادبانه حرف نزن.
- ببخشید، درست است.

754
00:48:49,946 --> 00:48:52,130
اما این نبود
منظورت چی بود؟

755
00:48:55,007 --> 00:48:57,583
- درسته که خوشگله؟
- شبیه یک خارجی هستی.

756
00:48:57,783 --> 00:49:00,538
باید مقداری هزینه داشته باشد
سومز فقط برای اینکه لباسش را بپوشد.

757
00:49:00,738 --> 00:49:03,934
منتظر دل شکستگی بزرگ باشید
این را به خاطر بسپار

758
00:49:04,134 --> 00:49:08,152
من یک ایده درخشان داشتم. یکی بگیر
چای در حالی که من با سومز صحبت می کنم.

759
00:49:20,755 --> 00:49:24,441
- اوه، تو هستی.
- چه اتفاقی برای من افتاد.

760
00:49:25,025 --> 00:49:29,758
- منو تنها گذاشت.
- به هوای تازه نیاز داشتم.

761
00:49:29,958 --> 00:49:31,209
شما هم؟

762
00:49:32,349 --> 00:49:36,536
همه آنها بوی من را می دادند
فاسد صید شده بود

763
00:49:37,749 --> 00:49:42,210
او می داند؟ من شک دارم که نه
من به خوبی اینجا را جا می گیرم.

764
00:49:42,899 --> 00:49:44,116
و شما هم همینطور

765
00:49:45,914 --> 00:49:50,465
- چرا اینطوری میگی؟
- من شهود خوبی دارم.

766
00:49:51,271 --> 00:49:54,991
و چرا از وقتی او را دیدم دنبالش گشتم
چیزهایی در مورد شما پیدا کنید

767
00:49:55,793 --> 00:49:57,545
لطفا بشین

768
00:49:59,854 --> 00:50:01,573
تو زن خارق العاده ای هستی

769
00:50:02,074 --> 00:50:05,300
وقتی ما را معرفی کردند
خیلی بد رفتار کردم

770
00:50:05,500 --> 00:50:08,116
شهود شما کجا بود؟

771
00:50:08,939 --> 00:50:10,327
خارج از تمرکز.

772
00:50:10,738 --> 00:50:14,425
من در تو فرستاده ای دیدم که
فورسایت علیه من فرستاده شد.

773
00:50:14,799 --> 00:50:19,299
- و شورش کردی؟
- بله، اما تو این کار را برای من انجام دادی.

774
00:50:19,499 --> 00:50:24,084
و حالا که قبیله او را معاینه می کند،
راضی نیست

775
00:50:25,141 --> 00:50:26,419
چقدر ناسپاس!

776
00:50:26,619 --> 00:50:27,995
باید آنجا باشد
داخل با ژوئن.

777
00:50:28,195 --> 00:50:29,613
برای دیدن مجسمه های مومی؟

778
00:50:29,813 --> 00:50:32,498
من به موزه نمی روم
از اینها از بچگی

779
00:50:33,137 --> 00:50:36,288
ترجیح میدم بهت نزدیک باشم

780
00:50:37,940 --> 00:50:40,393
می دانم که شبیه مجسمه های مومی هستند،

781
00:50:40,593 --> 00:50:44,347
اما من اینها را تحمل نمی کنم
نظرات در مورد خانواده

782
00:50:44,887 --> 00:50:48,710
- مال من یا تو
- این تنها چیزی نیست که ما را متحد می کند.

783
00:50:49,223 --> 00:50:53,148
- ما با هم دوستیم
- البته؟ من نمی دانستم.

784
00:50:53,459 --> 00:50:57,612
امروز او را نمی شناسم.
خیلی عوض شده

785
00:50:57,871 --> 00:51:03,298
منظور شما از لباس جدید من است؟
فانتزی برای القای اعتماد به نفس.

786
00:51:04,223 --> 00:51:06,440
- هنوز نه.
- و گل؟

787
00:51:06,640 --> 00:51:11,100
- پوچ
- نه نه من عاشق میخک هستم.

788
00:51:12,623 --> 00:51:14,909
من چه اشتباهی دارم؟
مو؟

789
00:51:15,207 --> 00:51:20,362
- موهایت را درست شانه نمی کنی.
- ژوئن همین را می گوید.

790
00:51:20,588 --> 00:51:22,601
منو یاد کسی میندازه

791
00:51:23,495 --> 00:51:25,577
کسی که همچنین
موهایت را شانه نکردی؟

792
00:51:25,938 --> 00:51:26,927
بله.

793
00:51:27,446 --> 00:51:30,836
- یک بوهمیایی بد لباس؟
- بله.

794
00:51:31,042 --> 00:51:34,104
-حس وقار نداری؟
- هیچکدام

795
00:51:34,304 --> 00:51:36,433
- آداب تصفیه شده ای ندارید؟
- نه

796
00:51:36,633 --> 00:51:39,921
- این که نتونستی جدی بگیری؟
- هرگز

797
00:51:41,450 --> 00:51:46,877
اما ممنون می شوم که باشم
به عنوان دوست پذیرفته شده است؟

798
00:51:47,182 --> 00:51:48,399
شاید.

799
00:51:52,202 --> 00:51:54,056
ممنون که من رو پذیرفتی

800
00:51:56,512 --> 00:51:58,525
- نمیتونی ببینیش
- باید انجامش بدم

801
00:51:59,967 --> 00:52:05,927
شما اینجا هستید؟ این را به سومز گفتم
شما یک خانه در کشور می خواهید.

802
00:52:06,127 --> 00:52:09,622
- من، یک خانه روستایی؟
- وقتی گفتم باور کردی.

803
00:52:09,822 --> 00:52:15,420
ایده ای باشکوه به نظر می رسید.
آنها تنها خواهند بود، دور از همه چیز.

804
00:52:15,620 --> 00:52:17,690
اما چرا این اتفاق برای شما افتاد؟

805
00:52:17,890 --> 00:52:21,938
نمی فهمی؟ پس از آن
باران شغل برای فیلیپ خواهد بود.

806
00:52:22,138 --> 00:52:25,744
ژوئن، این مسائل را متوقف کنید.
احساس می کنم در بازار هستم.

807
00:52:25,944 --> 00:52:29,368
احمق نباش
من سومز را متقاعد کردم.

808
00:52:29,703 --> 00:52:31,386
اگر من این کار را برای
مثل کار من!

809
00:52:31,586 --> 00:52:36,671
نگران نباش، او همه چیز را خواهد خواست
اطلاعات در مورد شما

810
00:52:36,901 --> 00:52:38,755
این قابل انتظار است.

811
00:52:39,670 --> 00:52:42,208
و این احمق مدام به این فکر می کند
طوری این کار را می کنند که انگار خیریه است.

812
00:52:42,408 --> 00:52:45,976
برعکس. شوهر من
امیدوارم سرمایه گذاری خوبی داشته باشیم

813
00:52:46,176 --> 00:52:49,710
نگران نباشید. خداحافظ،
شوهرم به دنبال من است

814
00:52:49,910 --> 00:52:52,902
- خداحافظ به من سر میزنی؟
- اوه، بله، به زودی.

815
00:52:53,552 --> 00:52:57,074
- قبل از یکشنبه میای ببینمت؟
- فردا صبح

816
00:52:57,274 --> 00:53:00,164
- اما نه قبل از قهوه.
- من معتقدم این مال شماست.

817
00:53:01,304 --> 00:53:02,350
با تشکر

818
00:53:05,771 --> 00:53:09,286
فکر نمی کنی شایان ستایش است،
حالا که با او بیشتر آشنا شدید؟

819
00:53:10,099 --> 00:53:14,092
- بله. دوست داشتنی...
- میخکتو گم کردی!

820
00:53:15,776 --> 00:53:20,034
ایرن عزیز، امیدوارم شما
آن را در مورد این Bosinney درست است.

821
00:53:20,234 --> 00:53:22,555
میدونی که اعتماد دارم
در دادگاه او

822
00:53:22,780 --> 00:53:25,022
من معتقدم که آنها باید
هر چه زودتر ازدواج کن

823
00:53:25,222 --> 00:53:29,903
همان؟ مقداری رابطه با
ازدواجت... با سومز؟

824
00:53:30,103 --> 00:53:34,564
اما ژوئن مجبور نیست
مثل خودت خوب باش...

825
00:53:35,129 --> 00:53:39,350
اگر ژوئن دو سال تمام شود،
یا فقط دو ماه خوشبختی...

826
00:53:39,591 --> 00:53:42,879
ارزشش را داشت
خاطراتی برای نگه داشتن

827
00:53:43,193 --> 00:53:47,449
-میدونم عاشق شدی
- پرشور؟

828
00:53:47,787 --> 00:53:51,118
عشق نابود شد
عروسی پسرم

829
00:53:51,318 --> 00:53:52,787
برای ازدواج بدون عشق!

830
00:53:52,987 --> 00:53:55,467
من قصد عروسی داشتم
برای او قابل احترام

831
00:53:56,019 --> 00:54:01,309
آیا به ازدواج اعتقاد داری
بدون عشق می تواند قابل احترام باشد؟

832
00:54:01,886 --> 00:54:05,902
ایرن، اشکالی نداره
بین تو و سومز؟

833
00:54:06,253 --> 00:54:07,234
چرا می پرسی؟

834
00:54:07,434 --> 00:54:11,757
می خواهم بدانی
که من دوست شما هستم

835
00:54:13,263 --> 00:54:16,554
اگر این معمار بخواهد
در واقع با ژوئن ازدواج کنید ...

836
00:54:16,754 --> 00:54:19,939
باید دستت را بگذاری
در جیب عمو جولیون

837
00:54:20,515 --> 00:54:24,030
من معتقدم که اگر مسئولیت را بر عهده بگیرم
پروژه خانه روستایی،

838
00:54:24,449 --> 00:54:26,462
این پیرمرد را خوشحال می کند.

839
00:54:26,880 --> 00:54:30,134
من می توانم مفهوم خود را بهبود بخشم،
او برای همیشه زنده نخواهد ماند...

840
00:54:31,123 --> 00:54:34,206
اما هدف اصلی من
این برای راضی کردن تو بود، ایرین.

841
00:54:34,493 --> 00:54:38,077
من هم در نظر گرفتم
بیش از یک خانه روستایی،

842
00:54:38,557 --> 00:54:43,314
به دور از تعهدات
شبکه های اجتماعی ما را به هم نزدیک تر می کند.

843
00:54:44,219 --> 00:54:45,698
قطعا همینطور خواهد بود.

844
00:54:47,760 --> 00:54:49,682
خانم فورسایت!
ژوئن!

845
00:54:50,603 --> 00:54:52,753
یه جا پیدا کردیم
عالی برای خانه

846
00:54:54,449 --> 00:54:55,734
بیا ببینش

847
00:55:00,845 --> 00:55:02,733
فکر کنم خوشت بیاد آیرین.

848
00:55:04,859 --> 00:55:06,076
به سرعت!

849
00:55:09,903 --> 00:55:12,155
من اینجا خواهم ساخت
یک خانه رویایی

850
00:55:12,430 --> 00:55:14,459
و تو برام میفرستی
صورت حساب کابوس

851
00:55:14,659 --> 00:55:16,617
من با یک کابین راضی هستم.

852
00:55:16,817 --> 00:55:20,571
-خب نظرت چیه؟
- این با شکوه است.

853
00:55:20,997 --> 00:55:23,545
- یک جریان وجود دارد.
- جریان شما

854
00:55:23,966 --> 00:55:28,035
- آیا این مکان مرطوب نخواهد بود؟
- از اینجا می توانید تیمز را ببینید.

855
00:55:28,235 --> 00:55:29,284
بله، ببینید.

856
00:55:29,484 --> 00:55:34,433
- شبیه هیچ چیز دیگری نخواهد بود.
- خیلی گرون تر میشه، درسته؟

857
00:55:34,837 --> 00:55:39,491
من زیبایی خطوط را می خواهم،
ظرافت، حیا، ظرافت...

858
00:55:40,383 --> 00:55:41,933
و اجازه دهید دعوتی برای ورود باشد.

859
00:55:43,324 --> 00:55:44,780
فیلیپ، بیا به نهر برویم.

860
00:55:50,182 --> 00:55:52,332
- بیا فیلیپ.
- بیا ایرین.

861
00:55:53,452 --> 00:55:56,239
-سومز، کمکم کن پایین بیام.
- آره میام.

862
00:56:13,676 --> 00:56:16,668
کی فکر کردی
گل را پیدا کردی؟

863
00:56:18,611 --> 00:56:22,434
که آینده ژوئن نیست
در دستان شما امن خواهد بود

864
00:56:29,188 --> 00:56:31,465
نه، آن چیزی نیست که من می خواهم.

865
00:56:31,665 --> 00:56:34,321
زیرا آن را چندان قابل درک نمی کند
مبانی معماری؟

866
00:56:34,521 --> 00:56:38,896
من به چیزی کاملتر نیاز دارم،
یک مطالعه عمیق تر

867
00:56:39,096 --> 00:56:41,887
سپس کتاب استاد کوچک.
این یک کلاسیک است.

868
00:56:42,087 --> 00:56:44,582
بیش از یک نسل
بزرگتر، فکر نمی کنی؟

869
00:56:44,782 --> 00:56:49,967
من کسی را دوست دارم که
حمایت از مدرسه مدرن

870
00:56:50,167 --> 00:56:52,649
درک کنید: زیبایی خطوط،
سادگی...

871
00:56:52,849 --> 00:56:54,879
من از قبل می دانم که شما چه می خواهید.

872
00:56:55,079 --> 00:56:57,559
- یک لحظه
- ممنون

873
00:57:03,699 --> 00:57:05,741
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

874
00:57:05,941 --> 00:57:09,610
- تو جولیون فورسایت هستی.
- میبینم منو فراموش نکردی.

875
00:57:09,810 --> 00:57:11,283
البته فراموش نکردم

876
00:57:11,483 --> 00:57:15,377
و من آبرنگ شما را به یاد دارم:
دریاچه و آسیاب.

877
00:57:15,577 --> 00:57:18,051
او در پذیرش او بسیار مهربان بود.

878
00:57:18,251 --> 00:57:20,958
همانطور که؟ من نفهمیدم

879
00:57:21,158 --> 00:57:23,740
من به عنوان ارسال کردم
هدیه عروسی

880
00:57:25,581 --> 00:57:28,470
حتماً در این راه راه را گم کرده است.

881
00:57:28,670 --> 00:57:32,137
حتما فکر کردی من ناسپاسم
برای تشکر نکردن

882
00:57:32,337 --> 00:57:35,056
خیلی دوست دارم آن را دریافت کرده باشم.

883
00:57:36,175 --> 00:57:39,603
- جون چطوره؟ آیا شما خوشحال هستید؟
- بله همینطور است.

884
00:57:39,803 --> 00:57:42,887
- همیشه با هم هستید؟
- بله، ما با هم دوست هستیم.

885
00:57:43,087 --> 00:57:46,137
- میدونم...
- اینجاست. من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

886
00:57:46,337 --> 00:57:48,259
- ممنون
- پنج شیلینگ

887
00:57:49,386 --> 00:57:51,104
- ممنون
- ممنون

888
00:57:51,396 --> 00:57:55,802
- خداحافظ چرا تشریف نمی آورید...؟
- از من نخواهید که به آنها سر بزنم.

889
00:57:56,002 --> 00:57:58,823
سومز آن را دوست ندارد.

890
00:58:00,331 --> 00:58:04,154
-خب...خداحافظ.
- خداحافظ

891
00:58:14,061 --> 00:58:15,574
خانم خوشگل

892
00:58:17,022 --> 00:58:18,375
درست است.

893
00:58:18,575 --> 00:58:21,908
هرگز اینجا نبودم،
اما چهره اش آشناست

894
00:58:22,108 --> 00:58:23,105
معماری!

895
00:58:23,305 --> 00:58:26,143
چرا من می خواهم پر کنم
سر با این مشکلات؟

896
00:58:26,343 --> 00:58:28,795
- این چیزی است که از خودم می پرسم.
-تو خوب میشناسیش؟

897
00:58:28,995 --> 00:58:31,412
-خب...
- البته! حالا یادم اومد

898
00:58:31,612 --> 00:58:36,368
بله. اینجاست.
من اینطور معتقدم.

899
00:58:38,629 --> 00:58:41,840
- بله. قابل توجه، قابل توجه.
- حافظه اش خوب است.

900
00:58:42,040 --> 00:58:44,588
اون خودشه هر خط

901
00:58:46,773 --> 00:58:47,931
چه پرتره ای!

902
00:58:48,131 --> 00:58:54,422
این شگفت انگیز است که چگونه یک مرد نگه می دارد
در ذهن او چهره یک زن.

903
00:58:55,271 --> 00:58:57,751
فکر کنم ببرمش پیشش

904
00:58:58,303 --> 00:59:00,919
بله نظرم عوض شد
دیگه نمیخوام بفروشم

905
00:59:26,123 --> 00:59:30,139
- ببخشید
- چرا؟ چرا متوقف شدی؟

906
00:59:31,203 --> 00:59:35,492
- فکر کردم شوهر منه.
- موسیقی را دوست ندارید؟

907
00:59:37,876 --> 00:59:43,429
شوپن بود، نه؟
چرا بازی را متوقف کردی؟

908
00:59:44,775 --> 00:59:46,629
تو خوب می دانی، نه؟

909
00:59:48,140 --> 00:59:50,131
روبینشتاین رو شنیدی
ماه گذشته؟

910
00:59:50,331 --> 00:59:50,861
بله.

911
00:59:51,061 --> 00:59:53,377
- تو را تحت تأثیر قرار نداد؟
- من اغلب به آلبرت هال می روم.

912
00:59:53,577 --> 00:59:55,090
منم همینطور

913
00:59:55,470 --> 00:59:59,691
اما نه در مخاطب. من یکی پرداخت می کنم
شیلینگ و به داخل قفسه مرغ صعود کنید.

914
01:00:02,486 --> 01:00:04,431
چند هفته پیش
که من او را نمی بینم

915
01:00:06,051 --> 01:00:07,097
آیا واقعا؟

916
01:00:07,638 --> 01:00:09,424
سه هفته بی پایان

917
01:00:12,034 --> 01:00:13,922
اومدی اینجا چیکار کنی؟

918
01:00:14,147 --> 01:00:16,731
من یک قرار ملاقات دارم،
با شوهرت

919
01:00:17,776 --> 01:00:23,100
- او به وقت شناس بودن تمایل دارد.
- زودتر اومدم... عمدا.

920
01:00:24,777 --> 01:00:27,792
من در حال طراحی یک اتاق جدید هستم
موسیقی برای خانه جدید

921
01:00:28,652 --> 01:00:30,973
با سقف قوسی.

922
01:00:31,357 --> 01:00:32,904
یک اتاق موسیقی!

923
01:00:33,751 --> 01:00:35,935
شفاف و هماهنگ.

924
01:00:44,434 --> 01:00:47,426
من شوهرم را باور ندارم
من ایده را دوست دارم.

925
01:00:51,289 --> 01:00:52,904
آیا می خواهید طرح ها را ببینید؟

926
01:00:53,874 --> 01:00:55,956
- بله. آنها کجا هستند؟
- در کتابخانه

927
01:00:57,855 --> 01:01:02,371
وقت شما را تلف می کند.
من هیچی از معماری نمیفهمم

928
01:01:03,141 --> 01:01:06,497
من هرگز به آن علاقه نداشتم.

929
01:01:06,697 --> 01:01:07,948
نه؟

930
01:01:08,588 --> 01:01:12,514
اما دیدم که دارید الف می خوانید
کتاب معماری مدرن

931
01:01:12,940 --> 01:01:16,455
و نشانک
حروف اول خود را دارد.

932
01:01:17,548 --> 01:01:18,663
بله.

933
01:01:20,551 --> 01:01:22,235
نویسنده دوست من است.

934
01:01:22,688 --> 01:01:26,408
بعد از اینکه خواندید
متوجه خواهید شد که می خواهم چه کار کنم.

935
01:01:27,124 --> 01:01:30,975
ما را نزدیکتر کنید.
ما را متحد خواهد کرد.

936
01:01:31,175 --> 01:01:34,167
برای شما بهتر است که نگاه کنید
یک متحد در شوهرم

937
01:01:35,262 --> 01:01:37,697
نگرانم که شوهرت باشه
تعجب کن وقتی فهمیدی...

938
01:01:37,897 --> 01:01:42,413
چقدر از سبک مبتذل متنفرم
و پرمدعا زمان ما

939
01:01:42,656 --> 01:01:46,808
خانه هایی که شبیه کلیسا هستند.
کلیساهایی که شبیه موزه هستند.

940
01:01:47,336 --> 01:01:51,989
مبلمانی که شکنجه می کند
چشم و آناتومی

941
01:01:52,189 --> 01:01:55,614
آن گل های مومی!
تقلیدهای نفرت انگیز

942
01:01:56,237 --> 01:01:58,057
متنفر نباش
این چیزهای گمراه کننده؟

943
01:01:59,416 --> 01:02:04,206
چرا از تظاهر دست بر نداریم؟
جلوی همه و خودمان.

944
01:02:04,828 --> 01:02:06,251
آیا می توانم طرح ها را ببینم؟

945
01:02:09,040 --> 01:02:10,758
این اتاق شماست

946
01:02:16,449 --> 01:02:20,465
ویندوزهایی که دعوت می کنند
باغ ورود به اتاق!

947
01:02:21,164 --> 01:02:23,579
از کجا فهمیدی
چه چیزی را دوست دارید؟

948
01:02:23,779 --> 01:02:25,394
تو سلیقه من رو نمیدونی

949
01:02:25,769 --> 01:02:27,885
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.

950
01:02:28,715 --> 01:02:30,637
همیشه حاضر
در افکار من

951
01:02:31,165 --> 01:02:33,247
شما هم مثل من این را می دانید.

952
01:02:34,730 --> 01:02:36,982
اتاق بسیار زیبایی است.

953
01:02:38,223 --> 01:02:40,168
چه چیزی را به اشتراک بگذارید
با سومز!

954
01:02:45,291 --> 01:02:48,977
من حق ندارم بگم
اما انجام این کار من را آسان می کند.

955
01:02:50,480 --> 01:02:51,959
دوستت دارم ایرین

956
01:02:53,542 --> 01:02:57,660
او متاهل است و ژوئن است،
اما من او را دوست دارم

957
01:02:58,976 --> 01:03:01,619
من به اجازه دادن افتخار نمی کنم
که این اتفاق افتاد

958
01:03:01,821 --> 01:03:03,436
اما من نتوانستم از آن اجتناب کنم.

959
01:03:04,474 --> 01:03:06,954
من شما را می شناسم و
هیچ چیز دیگری برای من مهم نیست

960
01:03:08,149 --> 01:03:09,935
باید می دانستم.

961
01:03:10,302 --> 01:03:12,878
ممکن است عصبانی شوید
و من را تحقیر کنید

962
01:03:13,078 --> 01:03:17,663
با تلاش برای دوری از من، تو
آنچه را که می خواستم بدانم گفت.

963
01:03:18,551 --> 01:03:20,234
ما همدیگر را دوست داریم.

964
01:03:32,270 --> 01:03:35,354
هیچ کس دیگری
من هرگز اهمیت نمی دهم.

965
01:03:37,041 --> 01:03:38,156
و ژوئن؟

966
01:03:39,156 --> 01:03:41,204
چطور تونستی ازدواج کنی
با او دوستت دارد؟

967
01:03:42,703 --> 01:03:44,182
و این خانه؟

968
01:03:45,157 --> 01:03:48,081
چطور تونستم بسازمش
برای تو و برای سومز؟

969
01:03:49,934 --> 01:03:54,052
وظایف بیشتری وجود دارد
مهمتر از احساسات

970
01:03:54,997 --> 01:03:59,719
تو باید خانه را بسازی و من
من باید با سومز در آن زندگی کنم.

971
01:04:01,094 --> 01:04:03,710
من هرگز چنین کاری نمی کنم
می تواند به ژوئن آسیب برساند.

972
01:04:04,754 --> 01:04:08,611
- آیا آقای بوسینی هنوز آمده است؟
- بله قربان. در کتابخانه است.

973
01:04:12,587 --> 01:04:13,906
سلام، بوسینی.

974
01:04:15,556 --> 01:04:16,568
عزیزم...

975
01:04:18,483 --> 01:04:19,996
من گیاهان را آوردم.

976
01:04:20,910 --> 01:04:21,899
میدونی بوسینی؟

977
01:04:22,222 --> 01:04:25,771
- به گیاهان نگاه کردم و ...
- معتقدم خیلی گران تمام خواهد شد.

978
01:04:26,138 --> 01:04:27,321
دقیقا.

979
01:04:27,603 --> 01:04:29,004
و من هم شنیدم
آن استاد کوچک،

980
01:04:29,204 --> 01:04:31,658
با وجود پرستیژش،
ارزان تر شارژ کنید

981
01:04:31,858 --> 01:04:36,560
کیفیت کمیاب از معماران.
ما پول دیگران را خرج می کنیم.

982
01:04:36,760 --> 01:04:41,914
-خب اجازه بده بهت بگم که...
- آقای بوسینی شوخی می کرد.

983
01:04:44,331 --> 01:04:45,616
اینجوری بهتره

984
01:04:47,677 --> 01:04:49,099
اون چی بود؟

985
01:04:50,771 --> 01:04:52,628
استادیوم را دور انداخت
از همسرم؟

986
01:04:52,828 --> 01:04:56,083
بله، ایده خوبی نبود.

987
01:04:57,156 --> 01:05:02,617
- بر این اساس. آیا راه حل دیگری وجود دارد؟
- بله، اما هنوز تعریف نشده است.

988
01:05:03,597 --> 01:05:07,205
گوش کن، بوسینی:
من اصلا از بازی خوشم نمیاد

989
01:05:07,405 --> 01:05:11,262
اما با تو ریسک کردم
اما ما قرارداد داریم ...

990
01:05:11,796 --> 01:05:13,626
و باید به محدودیت های خود پایبند باشد.

991
01:05:13,826 --> 01:05:15,305
از محدودیت متنفرم

992
01:05:23,666 --> 01:05:26,197
-سومز
- سلام عزیزم

993
01:05:26,397 --> 01:05:28,710
- میتونیم حرف بزنیم؟
- البته.

994
01:05:28,910 --> 01:05:33,028
-میدونم سرت شلوغه...
- بله، این یک مورد دشوار است.

995
01:05:33,228 --> 01:05:34,707
سپس کمی استراحت خواهم کرد.

996
01:05:35,333 --> 01:05:37,840
فکر کردم خوابیدی
گفت خسته است.

997
01:05:38,040 --> 01:05:40,107
بله، و من هستم.

998
01:05:40,307 --> 01:05:44,198
- برای همین فکر کردم ...
- بله؟ صحبت کن

999
01:05:44,419 --> 01:05:47,460
شب ما را یادت هست
سالگرد ازدواج...

1000
01:05:47,660 --> 01:05:50,813
که ما قبول می کنیم
چند تصمیم مهم؟

1001
01:05:51,448 --> 01:05:53,370
بله شب خیلی خوبی بود

1002
01:05:54,361 --> 01:05:57,444
فکر کردی مسافرت
ما را نزدیک تر می کند،

1003
01:05:57,741 --> 01:05:59,993
که به ما اجازه می دهد
بهتر فهمیدیم

1004
01:06:00,403 --> 01:06:01,616
اما مجبور شدم به تعویق بیفتم.

1005
01:06:01,816 --> 01:06:05,365
پرونده نورتون خیلی زیاد شد
کار ما سودآور بود...

1006
01:06:05,719 --> 01:06:08,973
چون پول
از آسمان نمی افتد

1007
01:06:11,844 --> 01:06:15,792
- الان می تونیم سفر کنیم؟
- این ماه؟

1008
01:06:16,058 --> 01:06:18,572
این هفته فردا

1009
01:06:19,445 --> 01:06:22,374
اما پاییز است، خوب نیست
زمان سفر به انگلستان است

1010
01:06:22,575 --> 01:06:25,260
این می تواند جنوب فرانسه باشد.
یا زنبق

1011
01:06:27,147 --> 01:06:30,833
- چه زمانی در دسترس خواهد بود؟
- چند ساعت دیگه

1012
01:06:31,802 --> 01:06:35,226
اما جمعه است
جشن نامزدی ژوئن!

1013
01:06:37,724 --> 01:06:40,886
من که خوشبختی را باور نمی کنم
خرداد به حضور ما بستگی دارد.

1014
01:06:41,086 --> 01:06:43,573
برای من مهم نیست
شادی ژوئن.

1015
01:06:43,773 --> 01:06:47,660
من فکر نمی کنم شما خوشحال باشید
با این بوهمیای بیچاره

1016
01:06:47,860 --> 01:06:50,943
اما عمو جولیون منتظر است
بگذار حضور داشته باشیم

1017
01:06:51,661 --> 01:06:53,379
عمو جولیون متوجه میشه

1018
01:06:54,431 --> 01:06:58,140
فراموش کنید که او کسی بود که آن را دریافت کرد
که مورد قبول خانواده قرار گرفت.

1019
01:06:58,340 --> 01:07:01,893
و حالا می خواهی به او توهین کنی
از این طریق

1020
01:07:02,093 --> 01:07:04,700
من فکر نمی کردم
در Forsytes

1021
01:07:04,900 --> 01:07:06,541
خب باید انجامش بدی

1022
01:07:06,741 --> 01:07:09,266
چه کسی با یک فورسایت ازدواج می کند،
Forsyte می شود.

1023
01:07:09,466 --> 01:07:13,891
بنابراین... من یک هستم
فورسایت خسته است.

1024
01:07:14,091 --> 01:07:16,036
من هر کاری می کردم
چیزی برای فرار

1025
01:07:16,442 --> 01:07:18,374
و خانه ای که من در آن هستم
ساختن برای شما؟

1026
01:07:18,574 --> 01:07:20,009
حتی به او نزدیک نشو

1027
01:07:20,209 --> 01:07:22,156
همه این را باور کردند
روزهایم را آنجا می گذراندم اما

1028
01:07:22,356 --> 01:07:25,156
فقط برو ببین معمار چطوره
پولم را هدر دادم

1029
01:07:25,770 --> 01:07:30,424
سومز، من از شما خواهش می کنم.
بیا پشیمون نمیشی

1030
01:07:31,682 --> 01:07:34,264
خیلی خوبه عزیزم
از تعطیلات خود لذت خواهید برد.

1031
01:07:34,770 --> 01:07:37,620
در حال حاضر ما خود را برآورده خواهیم کرد
تعهدات اجتماعی و اقتصادی ...

1032
01:07:37,820 --> 01:07:39,519
در عرض چند ماه،
ما به هر کجا که شما بخواهید می رویم

1033
01:07:39,719 --> 01:07:44,976
و الان باید بخوابم مجبورم
این کار را تمام کن شب بخیر

1034
01:07:47,797 --> 01:07:49,014
عصر بخیر سومز

1035
01:07:50,384 --> 01:07:53,547
آقای جولیون فورسایت
از آقایان فورسایت دعوت می کند...

1036
01:07:53,747 --> 01:07:57,055
به توپی که او جشن خواهد گرفت
در محل سکونت شما ...

1037
01:07:57,255 --> 01:08:00,529
در روز جمعه
3 سپتامبر ساعت 9 شب.

1038
01:08:00,729 --> 01:08:02,181
هنوز لباس نپوشیدی؟

1039
01:08:02,381 --> 01:08:05,670
چیزی که عمو جولیون نمی کند
از فقدان وقت شناسی حمایت می کند.

1040
01:08:06,111 --> 01:08:07,362
میشه کمند رو به من بدی؟

1041
01:08:21,346 --> 01:08:24,292
چگونه می توانم گره بزنم
اگر مرا آنطوری بگیری

1042
01:08:28,935 --> 01:08:30,993
چون اینطور نیست
همسران دیگر؟

1043
01:08:31,193 --> 01:08:33,650
تو حتی به من گوش نمی دهی

1044
01:08:34,011 --> 01:08:39,235
و داره بدتر میشه
مردم در حال حاضر نظر می دهند.

1045
01:08:40,675 --> 01:08:41,994
چرا جواب منو نمیدی؟

1046
01:08:43,800 --> 01:08:45,162
من نمی توانم از خودم دفاع کنم.

1047
01:08:45,362 --> 01:08:46,656
شاید بتوانم
اگر با شما رفتار کردم

1048
01:08:46,856 --> 01:08:48,375
مثل بقیه
با زنان خود رفتار کنند

1049
01:08:48,575 --> 01:08:51,658
- من واقعا متاسفم.
- حلقه را تمام کنید.

1050
01:08:52,615 --> 01:08:56,540
یادت باشه دوستت
جون افتخار آفرین است.

1051
01:08:57,175 --> 01:08:59,867
برای او Jolyon تلف شد
پول زیادی از این رقص.

1052
01:09:00,067 --> 01:09:01,752
ما نباید به او توهین کنیم
دیر رسیدن

1053
01:09:01,952 --> 01:09:05,850
خیلی ناراحت میشم
اگر من نبودم؟

1054
01:09:06,050 --> 01:09:09,532
از نامزدی ژوئن بگذریم؟
این مزخرف است.

1055
01:09:09,732 --> 01:09:13,521
میدونم مزخرفه
مزخرفات عظیم

1056
01:09:13,799 --> 01:09:15,964
ولی اگه عذرخواهی کنی
با دیگران...

1057
01:09:16,164 --> 01:09:16,800
ببخشید؟

1058
01:09:17,000 --> 01:09:20,226
من قبلا از عمو سویتین عذرخواهی کردم
و در شام نیکلاس.

1059
01:09:20,426 --> 01:09:22,212
من بارها تنها بودم!

1060
01:09:22,734 --> 01:09:26,989
حتی این Bosinney می پرسد
چرا نمیری خونه رو ببینی

1061
01:09:31,454 --> 01:09:34,276
امشب خواهی رفت!
صدایم را شنیدی؟

1062
01:09:37,287 --> 01:09:41,109
من مقابل عمو جولیون نخواهم رفت،
و نه به هیچ Forsyte.

1063
01:09:41,467 --> 01:09:45,359
نه حتی بوسینی.
راضی هستی سومز؟

1064
01:10:01,770 --> 01:10:03,317
همه در صف!

1065
01:10:09,366 --> 01:10:11,311
میدان!

1066
01:10:25,383 --> 01:10:29,775
دست در دست هم دادن
جلو و عقب.

1067
01:10:32,201 --> 01:10:35,125
با سلام.

1068
01:10:43,660 --> 01:10:46,908
من معتقدم همه آمده اند،
به جز سومز و همسرش

1069
01:10:47,108 --> 01:10:48,453
چه کسی می داند، شاید آنها نیایند.

1070
01:10:48,653 --> 01:10:50,755
مدتی از او می گذرد
فقط در صورت حضور شرکت کن

1071
01:10:50,955 --> 01:10:52,434
آیا باور می کنید که می تواند ...

1072
01:10:56,959 --> 01:10:58,849
جولیا، ظریف تر باش!

1073
01:10:59,049 --> 01:11:00,562
خانم ها و آقایان

1074
01:11:01,027 --> 01:11:04,110
خود را انتخاب کنید
جفت برای والس

1075
01:11:15,610 --> 01:11:19,797
بالاخره میتونم کنارت باشم
از سه شنبه ندیدمش

1076
01:11:20,210 --> 01:11:22,724
- میدونم
- گلهای شما را دریافت کردم.

1077
01:11:23,054 --> 01:11:25,206
ما می توانیم عبور کنیم
یکشنبه با هم

1078
01:11:25,605 --> 01:11:27,653
با این حال متاسفم...

1079
01:11:27,988 --> 01:11:29,933
تمام روز کار خواهم کرد.

1080
01:11:33,718 --> 01:11:36,866
پس من از عمو سویتین می پرسم
مرا به رابین هیل ببر

1081
01:11:37,066 --> 01:11:41,082
مزاحم کار شما نمی شوم
اما من با شما خواهم بود

1082
01:11:41,944 --> 01:11:43,889
یکشنبه سر کار نمیروم

1083
01:11:44,383 --> 01:11:49,036
من باید چند طرح را تمام کنم،
و این را باید در استودیو انجام دهم.

1084
01:11:49,652 --> 01:11:52,109
کی خونه تموم میشه؟

1085
01:11:53,501 --> 01:11:55,669
بستگی به چند بار دارد
سومز نظر شما را تغییر می دهد.

1086
01:11:55,869 --> 01:11:58,691
خوب، با آیرین به مسائل رسیدگی کن.
او دلپذیرتر است.

1087
01:11:59,282 --> 01:12:00,931
ایرین عزیزم

1088
01:12:02,324 --> 01:12:04,969
سه رقص را از دست دادی.

1089
01:12:05,169 --> 01:12:07,717
با عرض پوزش بابت تاخیر
اسبی نعل خود را گم کرد.

1090
01:12:08,804 --> 01:12:09,816
یک دقیقه...

1091
01:12:10,019 --> 01:12:15,104
آیا می توانم کارت رقص شما را قرض بگیرم؟
من باند را رزرو می کنم.

1092
01:12:15,373 --> 01:12:19,062
من رقص های مدرن را دوست ندارم
از والس و پولکا.

1093
01:12:19,262 --> 01:12:23,381
- برای واریس مضر هستند.
- به موقع رسیدی ایرین؟

1094
01:12:23,694 --> 01:12:27,152
من فکر می کنم ما می توانیم
رقص مازورکا

1095
01:12:27,813 --> 01:12:29,428
فکر می کردم نمی آیند.

1096
01:12:54,205 --> 01:12:57,791
Bosinney، جزئیات اضافی شما
آنها برای من هزینه زیادی داشتند.

1097
01:12:57,991 --> 01:12:59,878
شما می توانید همه چیز را رها کنید،
اگر ترجیح می دهید

1098
01:13:00,078 --> 01:13:03,195
-میدونی ما نمیتونیم متوقف بشیم.
- نه، نمی دانم.

1099
01:13:03,467 --> 01:13:06,892
- ایرین به من اجازه می دهی گوشتت را بخورم؟
- متاسفم، همه چیز پر شده است.

1100
01:13:10,315 --> 01:13:15,564
من هم می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد قیمت کاشی

1101
01:13:15,764 --> 01:13:18,661
از آنجایی که آنها قرار است در مورد تجارت صحبت کنند
بریم ببینیم بابابزرگ

1102
01:13:18,861 --> 01:13:20,510
من به کمک شما نیاز دارم.

1103
01:13:21,579 --> 01:13:23,035
من باید با شما صحبت کنم.

1104
01:13:25,591 --> 01:13:27,673
چرا او اینقدر تغییر کرده است؟

1105
01:13:28,758 --> 01:13:30,078
- تغییر کرده؟
- فیلیپ

1106
01:13:30,278 --> 01:13:32,778
تمام هفته او را ندیده ام.
فقط هر روز برام گل بفرست

1107
01:13:32,978 --> 01:13:35,653
- این ثابت می کند که شما او را فراموش نمی کنید.
- او نمی فهمد.

1108
01:13:35,853 --> 01:13:38,209
این گلها
مثل بهانه هستند

1109
01:13:38,651 --> 01:13:41,481
او در حال کار بر روی اولین خود است
پروژه مهم

1110
01:13:41,681 --> 01:13:42,644
این نیست.

1111
01:13:42,844 --> 01:13:48,362
او بسیار مهربان و توجه است، اما
اینهمه مهربانی مرا می ترساند

1112
01:13:48,745 --> 01:13:51,234
ژوئن، همین است
شکنجه بی دلیل

1113
01:13:51,434 --> 01:13:52,913
نه، من نیستم.

1114
01:13:53,601 --> 01:13:57,389
و تو هم مثل من فکر میکنی:
شاید زن دیگری باشد

1115
01:14:02,234 --> 01:14:04,007
آیا دلیلی دارد
به این مشکوک؟

1116
01:14:04,207 --> 01:14:06,391
نه به جز...

1117
01:14:06,901 --> 01:14:10,849
شاید هیچوقت عاشق نبودی
شاید فقط معاشقه بود...

1118
01:14:11,129 --> 01:14:14,146
و اکنون احساس می کنید در دام افتاده اید
توسط Forsytes

1119
01:14:14,981 --> 01:14:19,839
- تو بیش از حد سخاوتمندی که اجازه ندهی.
-نباید به همچین چیزی فکر کنی.

1120
01:14:20,064 --> 01:14:22,522
دوستت داشتم وقتی
از او خواست تا با او ازدواج کند.

1121
01:14:22,722 --> 01:14:25,261
و الان نه؟
من باید بدانم.

1122
01:14:25,461 --> 01:14:27,931
تو باید به من کمک کنی
با او صحبت کنید.

1123
01:14:28,131 --> 01:14:33,225
- من کسی را ندارم که کمک بخواهم.
- بله، شما.

1124
01:14:33,425 --> 01:14:34,846
- پدرت
- پدرم غریبه است.

1125
01:14:35,046 --> 01:14:38,095
او هرگز برای من غریبه به نظر نمی رسید.

1126
01:14:38,416 --> 01:14:42,980
این پدر شماست. نیاز
تو را دوست داری

1127
01:14:43,180 --> 01:14:47,675
من معتقدم که آن شخص است
منصوب شده است تا به شما مشاوره دهد.

1128
01:14:47,875 --> 01:14:51,663
اما شما فیلیپ را می شناسید.
دریابید که آیا زن دیگری وجود دارد یا خیر.

1129
01:14:54,909 --> 01:14:57,628
-اگه بود چی؟
- مزخرف خواهد بود.

1130
01:14:58,033 --> 01:15:01,150
-اگه گمش کنم خودکشی میکنم.
- نمیدونی چی میگی!

1131
01:15:02,863 --> 01:15:04,444
فکر کنم رقص منه

1132
01:15:09,059 --> 01:15:13,450
- قول میدی باهاش ​​حرف بزنی؟
- قول میدم

1133
01:15:39,184 --> 01:15:41,641
اینقدر به من فشار نیاور
همه نگاه می کنند.

1134
01:15:42,069 --> 01:15:43,118
برام مهم نیست

1135
01:15:43,318 --> 01:15:45,639
- تو دیوونه ای
- البته که هستم.

1136
01:15:46,143 --> 01:15:50,432
چرا نظرت عوض شد؟
یعنی با من برقص

1137
01:15:53,074 --> 01:15:55,326
جون این را پرسید
با من حرف زدی، نه؟

1138
01:15:56,241 --> 01:15:59,187
او می داند که من بد رفتار می کنم
اما او نمی داند چرا

1139
01:16:00,358 --> 01:16:01,814
ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم.

1140
01:16:13,647 --> 01:16:18,002
یه کم بشینیم؟
امروز خیلی خسته ام

1141
01:16:18,202 --> 01:16:20,202
- سلام ایرین.
- سلام اریک.

1142
01:16:20,402 --> 01:16:26,174
آیا می توانید برای من ببینید اگر من رفتم؟
گوشت من در سالن؟

1143
01:16:26,374 --> 01:16:31,232
- البته. با من می رقصی؟
- اگه جا بود خیلی دوست داشتم...

1144
01:16:34,372 --> 01:16:36,886
ما تنها خواهیم بود
فقط چند دقیقه

1145
01:16:37,963 --> 01:16:40,163
- ژوئن ...
-امشب راستشو بهت میگم.

1146
01:16:40,363 --> 01:16:41,071
خیر

1147
01:16:41,271 --> 01:16:44,522
تو می خواهی من هم همین زندگی را داشته باشم
با سومز چه می گیرید؟

1148
01:16:44,722 --> 01:16:46,716
- نه
- چیکار کنم؟

1149
01:16:46,916 --> 01:16:51,842
صبور باش
ژوئن جوان و پرشور است.

1150
01:16:52,227 --> 01:16:55,913
- و تو عاشقی
- تو اینو باور نکن

1151
01:16:56,994 --> 01:16:59,127
من فقط یکی هستم
قسمتی از زندگی شما

1152
01:16:59,327 --> 01:17:01,424
اکنون مهم است،
اما بعد...

1153
01:17:01,624 --> 01:17:04,377
اگر شما را از دست بدهد خودکشی می کند.

1154
01:17:10,129 --> 01:17:13,678
شما همیشه هر چیزی را که می خواستید داشتید.

1155
01:17:14,145 --> 01:17:17,415
شاید ندانید که چیست
عشق عمیق است،

1156
01:17:17,615 --> 01:17:21,596
اما این قسمت
می تواند به تراژدی ختم شود

1157
01:17:21,796 --> 01:17:23,844
ترکش نکن،
شما نباید این کار را انجام دهید

1158
01:17:24,268 --> 01:17:26,316
متاسفم، اما نه
من گوشت شما را پیدا کردم.

1159
01:17:27,443 --> 01:17:29,676
چه آرامشی وقتی
نوازندگان متوقف می شوند!

1160
01:17:29,876 --> 01:17:31,298
آنها از کجا آمده اند؟

1161
01:17:31,498 --> 01:17:34,416
خود را انتخاب کنید
زوج ها برای پولکا

1162
01:17:34,616 --> 01:17:37,631
دوباره
به زودی می بینمت.

1163
01:17:39,989 --> 01:17:43,390
ما باید ملاقات کنیم
برای بحث ما

1164
01:17:43,590 --> 01:17:44,943
غیر ممکن است.

1165
01:17:45,802 --> 01:17:47,554
- من باید برگردم.
- نه

1166
01:17:48,729 --> 01:17:51,603
این حرفت را به من بده
او به ژوئن چیزی نمی گوید.

1167
01:17:51,803 --> 01:17:53,953
نه، اگر نگویم
وقتی می توانم او را ببینم

1168
01:17:54,324 --> 01:17:57,521
نه فیلیپ
اصرار بیهوده است.

1169
01:17:57,721 --> 01:18:01,009
آیرین، سعی کردم رعایت کنم
به قول شما وظیفه منه

1170
01:18:01,483 --> 01:18:03,166
من به ساختن خانه شما ادامه می دهم.

1171
01:18:03,366 --> 01:18:08,054
من هر کاری می کنم تا به ژوئن آسیب نرسانم
ولی من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1172
01:18:10,562 --> 01:18:12,848
دیگر نباید تو را ببینم، فیلیپ.

1173
01:18:13,906 --> 01:18:18,366
- پس من با جون صحبت می کنم.
- نه

1174
01:18:22,060 --> 01:18:25,712
یکشنبه بعدازظهر میرم...
به استودیوی شما

1175
01:18:38,545 --> 01:18:42,136
یک بار دیگر لحظه ای را تلف کردم
در زندگی دخترم حیاتی است

1176
01:18:42,718 --> 01:18:45,269
من مردی را دیدم که با
که ازدواج کند

1177
01:18:45,469 --> 01:18:47,957
و در غیاب
دعوت نامه نامزدی،

1178
01:18:48,157 --> 01:18:51,241
با بعضی ها جشن گرفتم
عینک در میخانه در گوشه.

1179
01:18:51,879 --> 01:18:55,235
و حالا به خانه برگشت...

1180
01:18:55,884 --> 01:18:57,465
متشکرم.
شب بخیر

1181
01:19:02,695 --> 01:19:03,650
اجازه دهید.

1182
01:19:04,157 --> 01:19:08,714
ببخشید به نظر می رسد من آن را دارم
عادت به عبور از مسیر شما

1183
01:19:08,914 --> 01:19:11,645
-میخوای ببرمت یه جایی؟
- فکر نمی کنم ...

1184
01:19:11,845 --> 01:19:13,887
مربی برمی گردد
برای جستجوی سومز

1185
01:19:14,087 --> 01:19:15,702
بنابراین، با کمال میل.

1186
01:19:23,003 --> 01:19:27,522
- پوشاندن
- خوشحالم که دوباره می بینمت.

1187
01:19:27,722 --> 01:19:31,279
این یک برخورد اتفاقی نیست.
مدتی است که می خواهم او را ببینم.

1188
01:19:31,479 --> 01:19:32,424
همان؟

1189
01:19:32,624 --> 01:19:36,947
غریزه پدرانه ام از دست رفت
تمام حس اندازه گیری

1190
01:19:38,126 --> 01:19:41,428
دوست دارم نظر شما را بدانم
در مورد نامزد جون

1191
01:19:41,628 --> 01:19:43,778
دیدم و خوشم اومد.

1192
01:19:44,643 --> 01:19:46,226
ژوئن بسیار عاشق است.

1193
01:19:47,106 --> 01:19:50,928
- دوستش نداری؟
- البته! همه آن را دوست دارند.

1194
01:19:51,248 --> 01:19:53,261
خیلی دوستانه است.

1195
01:19:54,883 --> 01:19:57,272
او زندگی را خیلی جدی نمی گیرد.

1196
01:19:59,090 --> 01:20:01,775
من مخالف آن نیستم

1197
01:20:02,558 --> 01:20:04,571
-فقط...
- این یک Forsyte نیست، اینطور است؟

1198
01:20:05,118 --> 01:20:08,474
بله، همین اتفاق می افتد.

1199
01:20:10,466 --> 01:20:14,357
او تکانشگر و سخاوتمند است.
کمی سرسخت...

1200
01:20:15,647 --> 01:20:20,267
و جذاب. به من یادآوری کن
از کسی که می شناختم

1201
01:20:20,467 --> 01:20:25,052
این مهم است. فقط
افراد خوب باقی می مانند

1202
01:20:25,252 --> 01:20:29,186
او یک معمار است، شنیدم،
یکی از آن جوانان

1203
01:20:29,386 --> 01:20:32,173
شورشیانی که
آنها از این زینت ها متنفرند.

1204
01:20:32,622 --> 01:20:34,567
من معتقدم که
خیلی جسور باش

1205
01:20:35,579 --> 01:20:39,367
اما من به شما هشدار می دهم که
این یک استعداد بزرگ است.

1206
01:20:39,893 --> 01:20:43,237
منم با تو همین حس رو داشتم
وقتی نقاشی هایت را دیدم

1207
01:20:43,437 --> 01:20:44,704
- ممنون
- من خوشحالم

1208
01:20:44,904 --> 01:20:47,293
که قرار گرفتن در معرض شما
موفقیت آمیز بوده است.

1209
01:20:47,613 --> 01:20:51,834
من جون گرفتم، امیدوارم
اونجا پیداش کن

1210
01:20:52,286 --> 01:20:54,175
من خیلی افتخار کردم.

1211
01:20:54,441 --> 01:20:56,363
خیلی مهربان است.

1212
01:20:56,884 --> 01:20:59,953
عجیب،
فقط چند بار همو دیدیم...

1213
01:21:00,153 --> 01:21:02,872
اما من این احساس را دارم
من او را برای مدت طولانی می شناسم.

1214
01:21:03,876 --> 01:21:07,232
امیدوارم روزی برسد
جون شبیه توست

1215
01:21:08,964 --> 01:21:10,750
نه، آقای فورسایت.

1216
01:21:11,641 --> 01:21:16,606
هنوز به من نگفتی که باور داری
که این معمار جوان ...

1217
01:21:16,806 --> 01:21:18,626
عاشق جون است

1218
01:21:21,825 --> 01:21:24,407
آیا شک دارید؟
فکر می کنی آن را نمی خواهی؟

1219
01:21:25,361 --> 01:21:28,653
- اگر قرار است ازدواج کنند.
- آیا آنها باید این کار را انجام دهند؟

1220
01:21:28,853 --> 01:21:32,243
- چرا که نه؟
- جواب بده لطفا

1221
01:21:34,887 --> 01:21:36,878
خیلی دوستش دارم
ژوئن را دیده بود.

1222
01:21:37,676 --> 01:21:39,929
شما نباید
جدا شود

1223
01:21:40,129 --> 01:21:42,120
من با پدرت صحبت می کنم

1224
01:21:42,374 --> 01:21:47,095
دوستی خود را به من پیشنهاد دهید و من خواهم پرسید
بگذارید با ژوئن باشید

1225
01:21:47,665 --> 01:21:51,749
- ژوئن به کمک نیاز دارد؟
- بله.

1226
01:21:53,158 --> 01:21:55,274
شاید شما هم.

1227
01:21:57,716 --> 01:21:59,187
چرا اینطوری میگی؟

1228
01:21:59,387 --> 01:22:05,611
با همان غریزه خواهد بود
که باعث میشه به من اعتماد کنه

1229
01:22:06,175 --> 01:22:08,109
آیا شما می خواهید
دخترم با من زندگی می کند.

1230
01:22:08,309 --> 01:22:09,765
من از این بابت سپاسگزارم.

1231
01:22:10,093 --> 01:22:14,109
امیدوارم به شما نشان دهم
شکرگزاری من روزی

1232
01:22:15,348 --> 01:22:17,270
من همیشه از شما قدردانی کرده ام ایرین.

1233
01:22:21,311 --> 01:22:22,460
رسیدیم.

1234
01:22:25,180 --> 01:22:26,107
آیا می خواهید وارد شوید؟

1235
01:22:26,307 --> 01:22:29,084
من قول دادم که دیگر هرگز عبور نکنم
درهای یک Forsyte

1236
01:22:29,284 --> 01:22:33,626
- اسمیت شما را به هر کجا که بخواهید می برد.
- نه من پیاده روی را دوست دارم.

1237
01:22:33,826 --> 01:22:36,010
- خب شب بخیر
-شب بخیر

1238
01:22:46,357 --> 01:22:50,395
چه بعدازظهر یکشنبه ای!
کمتر بد او مسیر را می دانست.

1239
01:22:50,595 --> 01:22:53,644
پیدا کردن سخت است
چیزی با این مه

1240
01:22:54,744 --> 01:22:56,496
ممنون خانم

1241
01:23:05,440 --> 01:23:08,656
- دنبال کسی می گردی؟
- بله. آقای بوسینی

1242
01:23:08,856 --> 01:23:12,644
حدس زدم به من گفت
که منتظر یه خانم بود

1243
01:23:14,423 --> 01:23:17,525
- چی گفت؟
- اینکه منتظر یه خانم بود.

1244
01:23:17,725 --> 01:23:18,988
بیا من در را باز می کنم.

1245
01:23:19,188 --> 01:23:23,375
در استادیوم شماره هفت است.
خیلی طول نمیکشه

1246
01:23:24,119 --> 01:23:26,552
برای خرید گل بیرون رفتیم.

1247
01:23:26,752 --> 01:23:30,439
پرسید از کجا می تواند بخرد.
گل در یک بعد از ظهر یکشنبه

1248
01:23:30,720 --> 01:23:35,926
من پاسخ دادم که همیشه وجود دارد
یک گل فروشی در Embankment.

1249
01:23:36,126 --> 01:23:40,244
آن مه را دیدی؟
انگار شبه

1250
01:23:41,208 --> 01:23:45,201
خیالت راحت
آقای Bosinney زیاد نخواهد بود.

1251
01:24:30,403 --> 01:24:32,655
ایرین، عشق من، مسیر من.

1252
01:24:32,855 --> 01:24:36,404
این سرنوشت من است، نور من،
تمام زندگی من

1253
01:25:04,235 --> 01:25:06,848
آقای بوسینی اینجا نیست.
اما نه...

1254
01:25:07,048 --> 01:25:09,626
- شماره چنده؟
- هفت اما...

1255
01:25:09,826 --> 01:25:10,838
متشکرم.

1256
01:25:47,998 --> 01:25:49,579
باور نمیکردم بیای

1257
01:25:50,461 --> 01:25:52,179
هنوزم باورم نمیشه

1258
01:25:53,343 --> 01:25:55,699
برای همین گل خریدی؟

1259
01:25:56,644 --> 01:25:58,188
من تجربه ای ندارم
در این چیزها

1260
01:25:58,388 --> 01:26:02,313
آیا می توانم؟
چیزی کوچکتر ندارید؟

1261
01:26:03,740 --> 01:26:06,891
-این خوبه؟
- بله. با آب پر کنید.

1262
01:26:27,418 --> 01:26:28,670
کنجکاو...

1263
01:26:29,258 --> 01:26:34,651
هزار بار آنچه را که می خواستم تمرین کردم
بگو وقتی رسید

1264
01:26:35,730 --> 01:26:37,812
چقدر بغلش میکردم

1265
01:26:38,737 --> 01:26:43,197
و حالا که اینجا هستید، بایستید
چیدن این گلهای غمگین

1266
01:26:44,101 --> 01:26:46,752
خوشحالم که این کار را نکردم
مرا در آغوش گرفت

1267
01:26:47,767 --> 01:26:49,601
من نمی خواهم
که این کار را انجام می دهد.

1268
01:26:49,801 --> 01:26:51,883
اما ممنون
احساسات شما

1269
01:26:52,100 --> 01:26:54,216
و گلها غمگین نیستند.

1270
01:26:55,983 --> 01:26:57,496
- آیرین...
- بله؟

1271
01:26:58,446 --> 01:27:01,335
وقتی کوچک بودم
او یک بازی کنجکاو انجام داد.

1272
01:27:01,871 --> 01:27:07,195
قول دادیم حقیقت را بگوییم
در طول روز

1273
01:27:08,175 --> 01:27:10,291
به معلمان، به والدین،

1274
01:27:11,099 --> 01:27:12,487
به همه بزرگسالان،

1275
01:27:13,020 --> 01:27:15,033
بدون اهمیت دادن
با عواقب آن

1276
01:27:15,563 --> 01:27:18,748
و از آن به بعد، او را ترک نکرده است
برای انجام این بازی ...

1277
01:27:19,359 --> 01:27:22,408
او هنوز هم بازی می کند، بدون اینکه اهمیتی بدهد
با عواقب آن

1278
01:27:23,544 --> 01:27:27,435
نمی‌دانم چگونه می‌توانم آن را بازی کنم یا نه.
می خواهید امتحان کنید؟

1279
01:27:29,266 --> 01:27:31,689
امروز نمیخواستی بیای اینجا
درسته؟

1280
01:27:33,148 --> 01:27:35,970
- نه، نمی خواستم.
- میدونستم

1281
01:27:36,907 --> 01:27:38,920
اما آمد.

1282
01:27:40,247 --> 01:27:41,202
چرا؟

1283
01:27:43,547 --> 01:27:45,970
- چرا...
- قوانین بازی را به خاطر بسپار!

1284
01:27:47,681 --> 01:27:50,605
من برای قول آمدم
کاری که در مورد ژوئن با من کردی.

1285
01:27:51,482 --> 01:27:57,409
فکر کردم می توانم از این کار اجتناب کنم
کاری کنیم که پشیمان باشیم

1286
01:27:57,955 --> 01:28:01,971
چون میخواستم اینو بهت بگم
میتونم به خودم خیانت کنم

1287
01:28:02,555 --> 01:28:06,809
وقتی ازدواج کردم این کارو کردم
با این حال، من به ژوئن خیانت نمی کنم.

1288
01:28:07,009 --> 01:28:10,391
فکر می کردم می توانم
به او بفهمان

1289
01:28:10,591 --> 01:28:12,582
او آنطور که باید بازی نمی کند.

1290
01:28:12,822 --> 01:28:14,870
حقایق این وسط معتبر نیستند.

1291
01:28:16,363 --> 01:28:20,083
- بیا دوباره تلاش کنیم.
- برای چی؟

1292
01:28:21,110 --> 01:28:24,193
این آخرین لحظات است
که با هم خواهیم بود

1293
01:28:26,521 --> 01:28:28,471
من نمی خواهم آنها باشند
آخرین لحظات

1294
01:28:28,833 --> 01:28:30,881
من می خواهم برای همیشه باشد.

1295
01:28:40,213 --> 01:28:41,726
اوه فیلیپ!

1296
01:28:42,930 --> 01:28:47,446
چه خوشبختی خواهیم داشت
با اشک های ژوئن؟

1297
01:28:49,610 --> 01:28:52,158
خیلی عذاب نخواهی کشید
فراموش کن

1298
01:28:52,809 --> 01:28:55,130
دوباره عاشق میشی

1299
01:28:55,787 --> 01:28:57,004
آیرین...

1300
01:28:57,752 --> 01:29:00,739
آیا این Forsyte را ترک خواهید کرد؟
قدیمی ها باعث می شوند فراموشت کنی...

1301
01:29:00,939 --> 01:29:02,801
که حق داری
زندگی خودت را بکن

1302
01:29:03,001 --> 01:29:04,662
مبارزه خواهیم کرد.

1303
01:29:04,862 --> 01:29:07,798
من عادت دارم
جنگیدن برای همه چیز

1304
01:29:07,998 --> 01:29:10,567
من همیشه چالش ها را پذیرفته ام.

1305
01:29:10,767 --> 01:29:13,046
اما این چیزی فراتر از یک چالش است.

1306
01:29:13,246 --> 01:29:16,616
او را از چنگ این مرد درآورید
قبیله اولین هدف من است

1307
01:29:16,816 --> 01:29:18,778
شما Forsytes را نمی شناسید.

1308
01:29:18,978 --> 01:29:23,403
آنها هرگز از اعتقادات خود دست نمی کشند
و نه اجازه می دهند که آنها را ربودند.

1309
01:29:26,233 --> 01:29:28,451
فیلیپ؟ فیلیپ!

1310
01:29:29,783 --> 01:29:32,536
نگران نباشید.
اون همسایه منه

1311
01:29:34,585 --> 01:29:35,802
چی میخوای هانس؟

1312
01:29:36,297 --> 01:29:38,242
میشه به من قرض بدی
دو شیلینگ؟

1313
01:29:38,697 --> 01:29:41,382
من مطمئن نیستم.
من اینطور معتقدم.

1314
01:29:43,363 --> 01:29:45,767
سلامتی شما را می نوشم

1315
01:29:45,967 --> 01:29:48,720
با دو شیلینگ هر چه می توانید.

1316
01:29:51,915 --> 01:29:53,132
اوه فیلیپ!

1317
01:29:54,588 --> 01:29:58,012
ما نمی توانیم ادامه دهیم
اینجوری برای همیشه

1318
01:29:59,938 --> 01:30:05,593
از سومز خواهم خواست که مرا ترک کند
برو و من به لندن برنمی گردم.

1319
01:30:06,103 --> 01:30:10,290
قول بده دنبال من نگردی
این یک خداحافظی است.

1320
01:30:10,541 --> 01:30:12,190
یک خداحافظی واقعی

1321
01:30:39,456 --> 01:30:43,779
پیدات میکنم...
هر جا که می روی.

1322
01:30:47,506 --> 01:30:52,296
همدیگر را گم کردیم
وقتی ملاقات می کنیم

1323
01:31:19,228 --> 01:31:20,183
پدر...

1324
01:31:29,377 --> 01:31:32,699
نمی دونم یعنی چی
تا بتونم بغلش کنم

1325
01:31:33,554 --> 01:31:36,068
آیا می دانستی که روزی
اتفاق می افتاد

1326
01:31:40,822 --> 01:31:43,905
من آن را نمی خواهم اگر
می دانست چه کار کردم

1327
01:31:47,748 --> 01:31:51,036
هیچ کاری نتونستم بکنم
از بازگشت او دست بردار

1328
01:31:53,812 --> 01:31:56,269
چگونه می توانستم انجام دهم
چیزی خیلی وحشتناک

1329
01:31:57,561 --> 01:32:00,044
همسرت را پیدا کن

1330
01:32:00,244 --> 01:32:02,836
در ورزشگاه
توسط فیلیپ بوسینی

1331
01:32:03,036 --> 01:32:04,219
ژوئن.

1332
01:33:07,119 --> 01:33:08,131
آیرین...

1333
01:33:09,861 --> 01:33:13,149
- همه جای خونه دنبالت گشتم.
- بله؟

1334
01:33:13,553 --> 01:33:17,034
- زودتر از حد انتظار برگشتم.
- میبینم

1335
01:33:17,352 --> 01:33:20,344
- او کلاه بر سر دارد. خاموش شد؟
- بله.

1336
01:33:20,721 --> 01:33:23,042
- با این مه؟
- بله.

1337
01:33:23,664 --> 01:33:27,589
بیرون رفتن با ماشین خطرناک است
به مرور زمان اینجوری

1338
01:33:28,485 --> 01:33:31,704
- راه افتادم
- درسته؟

1339
01:33:31,929 --> 01:33:35,319
کجا، یک بعدازظهر
خیلی عالی؟

1340
01:33:35,873 --> 01:33:39,873
- به سادگی برو پیاده روی.
- با جون بودی؟

1341
01:33:40,073 --> 01:33:43,167
- ژوئن؟ خیر
- تنها بودی؟

1342
01:33:43,369 --> 01:33:47,162
تنها. منو متوقف کن
مثل یک بازرس بازجویی کن

1343
01:33:47,362 --> 01:33:51,716
بازجویی نیست،
عزیزم این یک کنجکاوی ساده است.

1344
01:33:51,916 --> 01:33:56,205
فقط به ندرت پیش می آید که با یکی بیرون برویم
مثل آن زمان بدون مقصد

1345
01:33:57,779 --> 01:34:00,794
می خواستم کمی استراحت کنم
قبل از اینکه برای شام لباس بپوشم

1346
01:34:01,310 --> 01:34:03,961
از کی لباس پوشیدیم
برای شام یکشنبه ها؟

1347
01:34:04,194 --> 01:34:06,310
یادم رفته بود
یکشنبه بود

1348
01:34:06,965 --> 01:34:09,084
گیج به نظر میرسی عزیزم

1349
01:34:09,284 --> 01:34:11,502
شاید رفت
خیلی دور

1350
01:34:21,301 --> 01:34:24,885
با جدیت صحبت خواهم کرد
بوزینی. امشب

1351
01:34:25,603 --> 01:34:27,082
من از شما می خواهم که به اینجا بیایید.

1352
01:34:28,806 --> 01:34:32,594
من به توافقاتی که قول داده ام عمل می کنم.
و من از طرف مقابل هم همین انتظار را دارم.

1353
01:34:33,964 --> 01:34:35,886
بعد باید یادت باشه...

1354
01:34:36,719 --> 01:34:37,936
آنچه توافق کردیم ...

1355
01:34:38,136 --> 01:34:41,129
چه می شود اگر ازدواج ما
اگر شکست می خورد، من را آزاد می کرد.

1356
01:34:41,329 --> 01:34:43,684
و من اکنون آن را می خواهم.

1357
01:34:44,675 --> 01:34:47,098
هرگز وجود نداشت
طلاق در میان فورسایت ها

1358
01:34:47,837 --> 01:34:49,838
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
هرگز وجود نخواهد داشت.

1359
01:34:50,038 --> 01:34:52,242
من در مورد طلاق صحبت نمی کنم،

1360
01:34:52,442 --> 01:34:56,833
اما ترک کردن
من نمیتونم با تو زندگی کنم

1361
01:34:57,154 --> 01:35:00,926
میخوام برم یه جای دیگه
به سرزمین اصلی، شاید.

1362
01:35:01,126 --> 01:35:02,445
و تنها باش

1363
01:35:02,846 --> 01:35:05,263
کاملا تنها.
برای مدت طولانی.

1364
01:35:05,463 --> 01:35:07,613
و مردم چه خواهند گفت؟

1365
01:35:08,315 --> 01:35:10,748
نه آیرین
من از رسوایی متنفرم

1366
01:35:10,948 --> 01:35:13,604
یا بهتر:
من اجازه رسوایی را نمی دهم.

1367
01:35:13,804 --> 01:35:17,266
و حالا به من چه می گویی؟
دوستی شما با ژوئن؟

1368
01:35:17,466 --> 01:35:20,458
من باعث شما نمی شوم
بدون آسیب

1369
01:35:20,924 --> 01:35:23,210
من باور نمی کنم که او باشد
با توجه به شما

1370
01:35:34,824 --> 01:35:37,873
و تو هنوز جرات داری به من دست بزنی
آزادی خود را بخواه!

1371
01:35:38,085 --> 01:35:41,839
امروز از قبل آزادی خود را داشتی
مثل همه دیر شده!

1372
01:35:43,642 --> 01:35:47,356
- برو از اینجا
- این اتاق مال من است. ما

1373
01:35:47,556 --> 01:35:49,672
و همچنان خواهد بود.

1374
01:35:50,397 --> 01:35:52,285
من به شما بدهکار نیستم
بدون در نظر گرفتن

1375
01:35:52,836 --> 01:35:56,257
من را در دو مورد آخر شکنجه کرد
سال ها با زیرکی هایش

1376
01:35:56,457 --> 01:36:00,110
یک زن یخی بود.
او حتی به من نگاه نکرد.

1377
01:36:00,652 --> 01:36:03,109
اما من نخواهم بود
خیلی متواضعانه

1378
01:36:03,888 --> 01:36:06,891
من به Bosinney احترام می گذارم، اما نه تنها
من او را از لندن بیرون خواهم کرد،

1379
01:36:07,091 --> 01:36:08,570
و همچنین حرفه شما

1380
01:36:13,379 --> 01:36:15,392
من عاشق فیلیپ بوسینی هستم.

1381
01:36:18,161 --> 01:36:21,211
من به استودیو شما رفتم تا به شما بگویم
که دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1382
01:36:21,932 --> 01:36:24,245
حالا که ژوئن می داند
دیگر دلیلی برای سکوت وجود ندارد.

1383
01:36:24,445 --> 01:36:25,867
تو مال منی

1384
01:36:26,900 --> 01:36:28,720
من تو را دوست دارم، سومز.

1385
01:36:34,757 --> 01:36:38,579
- آقای بوسینی.
- عصر بخیر، Bosinney.

1386
01:36:38,934 --> 01:36:42,483
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم
باعث شد او در این ساعت بیاید.

1387
01:36:42,694 --> 01:36:45,782
ویلسون، یک بشقاب
برای آقای Bosinney.

1388
01:36:45,982 --> 01:36:48,234
شام دعوتم کردی؟

1389
01:36:48,499 --> 01:36:51,781
می توان در مورد آن صحبت کرد
کسب و کار صرف شام

1390
01:36:51,981 --> 01:36:52,601
شدیدا شک دارم

1391
01:36:52,801 --> 01:36:58,990
من رفتار فرانسوی ها را تحسین می کنم
تاجر با یک لیوان شراب

1392
01:36:59,902 --> 01:37:01,620
لطفا بشین

1393
01:37:03,536 --> 01:37:05,482
در مورد چه چیزی صحبت خواهیم کرد؟

1394
01:37:08,507 --> 01:37:10,225
در مورد همسرم...

1395
01:37:11,264 --> 01:37:12,108
بله.

1396
01:37:12,308 --> 01:37:17,132
فکر کردم اتاق شماست
باید به تراس باز شود.

1397
01:37:18,094 --> 01:37:19,447
ایده خوبیه

1398
01:37:19,804 --> 01:37:23,427
اما من فکر می کنم که من نه
تماس گرفته شد تا در مورد معماری صحبت کند.

1399
01:37:23,627 --> 01:37:27,678
میخوام خونه رو تموم کنم
در سریع ترین زمان ممکن

1400
01:37:28,348 --> 01:37:32,170
من هر چه لازم باشد پرداخت خواهم کرد.

1401
01:37:34,277 --> 01:37:38,897
یا ازت شکایت میکنم
نقض قرارداد

1402
01:37:39,542 --> 01:37:41,794
شما زیاد دارید
حس شوخ طبعی

1403
01:37:42,299 --> 01:37:45,382
- من هرگز با پولم بازی نمی کنم.
- من از قبل می دانم.

1404
01:37:47,311 --> 01:37:50,496
سیگار؟
نه سیگار

1405
01:37:52,530 --> 01:37:57,422
من شهرت شما را باور نمی کنم
هنگامی که آن را پردازش می کنید بهبود یابد.

1406
01:37:58,715 --> 01:38:02,196
و آنگاه در موقعیتی قرار نخواهید گرفت
تا همسرم را از من بگیرد.

1407
01:38:03,267 --> 01:38:06,617
فکر می کردم چقدر طول می کشد
برای شروع به نشان دادن چهره خود

1408
01:38:11,077 --> 01:38:13,329
خیلی به خودت اعتماد داری، نه؟

1409
01:38:14,067 --> 01:38:18,185
با این حال من آن را در نظر دارم
یک نادان و یک فقیر

1410
01:38:18,554 --> 01:38:20,909
در همه شانس ها
برای ادامه وجود

1411
01:38:21,937 --> 01:38:26,333
من مالک نیستم...
اما من به آینده ام ایمان دارم.

1412
01:38:26,533 --> 01:38:31,244
بله؟ و تو همسرم را میخواهی
این آینده را با شما به اشتراک بگذارید

1413
01:38:31,444 --> 01:38:34,527
من بدون این بحث نمی کنم
بگذار او حضور داشته باشد

1414
01:38:44,450 --> 01:38:46,908
حیف است که ژوئن
هم نباش

1415
01:38:47,751 --> 01:38:49,696
من علاقه مند خواهم بود.

1416
01:38:50,938 --> 01:38:56,023
ویلسون، به خانم بگو
بیا اینجا

1417
01:38:56,841 --> 01:39:02,302
اگر از انجام این کار امتناع کردید، به او بگویید
که Bosinney اینجاست.

1418
01:39:03,039 --> 01:39:05,325
شاید نظرم عوض بشه

1419
01:39:07,409 --> 01:39:10,230
خانم رفت
نیم ساعت پیش

1420
01:39:10,430 --> 01:39:14,242
- چطور؟
- آملیا چمدان هایش را بست.

1421
01:39:14,442 --> 01:39:17,861
- میدونستی؟
-اگه بدونی میای اینجا؟

1422
01:39:18,063 --> 01:39:20,816
- رفتی خونه ات؟
- امیدوارم که اینطور باشد.

1423
01:39:24,684 --> 01:39:25,969
من با شما خواهم رفت.

1424
01:39:27,393 --> 01:39:30,146
- مواظب کاری باش!
- آقا، شنل شما.

1425
01:39:41,258 --> 01:39:42,213
مربی!

1426
01:39:44,308 --> 01:39:45,263
مربی!

1427
01:40:04,150 --> 01:40:06,069
خیلی سریع رانندگی کردی

1428
01:40:06,269 --> 01:40:09,103
یک سگ
اسب ها را ترساند

1429
01:40:09,303 --> 01:40:12,431
-باید ببریمش بیمارستان.
- اون مرده؟

1430
01:40:12,631 --> 01:40:13,951
من نمی دانم.

1431
01:40:29,427 --> 01:40:33,238
بخشش. اینجاست
استودیوی آقای Bosinney؟

1432
01:40:33,438 --> 01:40:35,190
- بله.
-میتونم...؟

1433
01:40:36,679 --> 01:40:37,668
با تشکر

1434
01:40:42,193 --> 01:40:44,543
تعجب نکنید
برای ملاقات با من در اینجا؟

1435
01:40:44,743 --> 01:40:48,634
نه واقعا. ژوئن
امروز بعدازظهر به دیدن من آمد.

1436
01:40:51,597 --> 01:40:55,749
آیا می توانم منتظر این پسر باشم؟
به او گفتم با او صحبت خواهم کرد.

1437
01:40:56,235 --> 01:40:59,719
- خیلی طول میکشه؟
- من نمی دانم.

1438
01:40:59,919 --> 01:41:01,841
فیلیپ منتظر من نبود.

1439
01:41:02,961 --> 01:41:06,545
بله، به نظر من بد نیست،
ما با هم منتظر خواهیم بود

1440
01:41:09,058 --> 01:41:11,573
- سرد است.
- بله زیاد.

1441
01:41:15,607 --> 01:41:18,030
شاید بتوانیم این را احیا کنیم.

1442
01:41:20,324 --> 01:41:23,228
من معتقدم که خواهم کرد
به دنبال هتل باشید

1443
01:41:23,428 --> 01:41:26,374
- هتل؟
- من از سومز جدا شدم.

1444
01:41:27,645 --> 01:41:28,828
به سلامتی

1445
01:41:29,203 --> 01:41:33,220
- تو شبیه فورسایت نیستی.
- این یک تعریف است.

1446
01:41:35,157 --> 01:41:37,443
آیا دلیلی دارد
برای تحقیر من

1447
01:41:37,926 --> 01:41:42,102
باید چیزهایی وجود داشته باشد
گفتنش سخته

1448
01:41:42,302 --> 01:41:44,627
من آنها را برای Bosinney ذخیره کردم.

1449
01:41:44,827 --> 01:41:48,751
مثل همه طردشدگان،
من لحظات عدالت دارم.

1450
01:41:48,951 --> 01:41:50,566
و این یکی از آنهاست.

1451
01:41:51,144 --> 01:41:54,571
بنابراین رزرو می کنم
برای او سرزنش من ...

1452
01:41:54,771 --> 01:41:58,093
و من از شما تشکر خواهم کرد
دو چیز

1453
01:41:58,540 --> 01:42:01,970
ژوئن را راهنمایی کنید
برای جستجوی من،

1454
01:42:02,170 --> 01:42:04,358
که به نظر من،

1455
01:42:04,558 --> 01:42:09,111
او را از ازدواج نجات داد
مردی که او را دوست نداشت

1456
01:42:11,706 --> 01:42:13,424
و دوم،

1457
01:42:13,833 --> 01:42:16,722
دوست داشتم چهره را می دیدم
از Soames زمانی که شما رفته بودید.

1458
01:42:18,895 --> 01:42:21,250
- ژوئن کجاست؟
- در استودیوی من.

1459
01:42:22,155 --> 01:42:26,148
باور کن که می توانم
ببینمش و باهاش حرف بزنی؟

1460
01:42:27,461 --> 01:42:31,318
چیزهای زیادی وجود دارد
که میخواهم بفهمی

1461
01:42:31,641 --> 01:42:32,858
شما باید آن را انجام دهید.

1462
01:42:34,023 --> 01:42:36,309
سردت شده؟ آن را بپوشان.

1463
01:42:37,995 --> 01:42:40,647
این را روی پاهای خود قرار دهید.

1464
01:42:45,056 --> 01:42:49,607
تو جذاب تر از
نسبت به اولین باری که او را دیدم

1465
01:42:50,073 --> 01:42:51,358
بیچاره ژوئن.

1466
01:42:51,744 --> 01:42:56,864
نه برای از دست دادن Bosinney،
اما بخاطر داشتن او به عنوان رقیب

1467
01:42:58,934 --> 01:42:59,980
فیلیپ!

1468
01:43:01,063 --> 01:43:03,487
شاید این خجالت آور باشد.

1469
01:43:04,451 --> 01:43:06,066
به نظر می رسد که او کلیدهای خود را گم کرده است.

1470
01:43:07,919 --> 01:43:09,494
آیرین! آیرین!

1471
01:43:09,694 --> 01:43:10,686
 �سومز

1472
01:43:10,886 --> 01:43:15,326
- ایرین، صدایم را می شنوی؟
- من نمی خوام ببینمش.

1473
01:43:15,526 --> 01:43:19,280
بازش کن، میدونم اونجا هست
بازش کن خیلی مهمه

1474
01:43:19,998 --> 01:43:21,249
بهتر خواهد شد.

1475
01:43:24,929 --> 01:43:25,918
آیرین

1476
01:43:28,524 --> 01:43:29,741
میبرمش خونه

1477
01:43:30,404 --> 01:43:31,621
اینجا خانه من است.

1478
01:43:33,037 --> 01:43:36,364
- تو با من میای
- من بیشتر از تو مقصرم.

1479
01:43:36,564 --> 01:43:38,395
باید زودتر ترکش می کردم.

1480
01:43:38,595 --> 01:43:41,989
- مربی منتظر شماست.
- آیرین

1481
01:43:42,189 --> 01:43:45,503
بوسنی...
فیلیپ بوسینی مرده است.

1482
01:43:45,703 --> 01:43:49,206
- چی میگی؟
- فیلیپ بوسینی مرده است.

1483
01:43:49,406 --> 01:43:51,488
تصادف را دیدم.

1484
01:43:51,996 --> 01:43:54,317
آن را حذف کردند
زیر اسب ها

1485
01:43:56,108 --> 01:43:58,490
- ایرین، صدایم را می شنوی؟
- این چیزی که میگی درسته؟

1486
01:43:58,690 --> 01:44:03,775
بله. من از بیمارستان میام
مرگ او تایید شده است.

1487
01:44:04,419 --> 01:44:05,841
من ریاکار نیستم

1488
01:44:06,277 --> 01:44:08,700
و من این را نمی گویم
من سوگوار مرگ او هستم.

1489
01:44:09,759 --> 01:44:10,874
آیرین،

1490
01:44:11,563 --> 01:44:15,021
من حاضرم چیزها را ببخشم
که دیگران نمی بخشند

1491
01:44:15,679 --> 01:44:20,478
- بدون تحمیل شرط از شما استقبال خواهم کرد.
- میفهمی که صداتو نمیشنوه؟

1492
01:44:20,678 --> 01:44:23,795
- به من گوش کن
- برو برو لطفا

1493
01:44:25,573 --> 01:44:27,291
بهتر است ما برویم.

1494
01:44:48,566 --> 01:44:51,046
آیرین!
من او را رها نمی کنم!

1495
01:44:51,301 --> 01:44:53,817
به من گوش کن؟
من هرگز اجازه نمی دهم!

1496
01:44:54,017 --> 01:44:56,633
من هرگز او را رها نمی کنم!
هرگز!

1497
01:44:59,228 --> 01:45:02,083
آیرین!
ایرین، صبر کن

1498
01:45:12,006 --> 01:45:13,121
آیرین!

1499
01:45:17,883 --> 01:45:18,929
آیرین!

1500
01:46:00,513 --> 01:46:01,628
سومز!

1501
01:46:02,889 --> 01:46:04,766
-نگران نباش
- اجازه نده داخل بشه

1502
01:46:04,966 --> 01:46:06,319
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1503
01:46:07,259 --> 01:46:09,181
- کی هست؟
- دربان.

1504
01:46:11,780 --> 01:46:13,930
تو دروازه بان نیستی!
چی میخوای؟

1505
01:46:16,001 --> 01:46:17,514
من به زودی برمی گردم.

1506
01:46:22,451 --> 01:46:25,946
- چی شد؟
- چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟

1507
01:46:26,146 --> 01:46:29,901
اگه نمیخوای بگیری بهم بگو
یک ضرب و شتم تو کی هستی؟

1508
01:46:30,101 --> 01:46:31,887
آروم باش دوست
این دزدی نیست.

1509
01:46:32,271 --> 01:46:35,314
سومز تو را فرستاد، نه؟
شما یک کارآگاه خصوصی هستید.

1510
01:46:35,514 --> 01:46:38,522
شما نیاز به کسب درآمد دارید.
گرفتن من کمکی به شما نمی کند خانم.

1511
01:46:38,722 --> 01:46:40,596
اگر می دانستید
چه اتفاقی می افتد،

1512
01:46:40,796 --> 01:46:41,498
این موضوع را فراموش خواهم کرد

1513
01:46:41,698 --> 01:46:45,453
من می دانم. داستان قدیمی.
اما من آن را باور نمی کنم.

1514
01:46:46,767 --> 01:46:48,107
و ده پوند؟

1515
01:46:48,307 --> 01:46:49,726
- ده پوند؟
- بله.

1516
01:46:49,926 --> 01:46:52,577
متاسفم، اما همچنین
ما توافق خود را داریم

1517
01:46:55,595 --> 01:46:57,922
همانطور که سرپرست خانواده است،

1518
01:46:58,122 --> 01:47:01,557
به شما اطلاع می دهم که شما را بررسی خواهم کرد
پسر جولیون به عنوان همدست.

1519
01:47:01,757 --> 01:47:04,605
- آیا می توانید قسم دروغ بگویید؟
- من مدرک دارم.

1520
01:47:04,805 --> 01:47:06,246
من آن را باور نمی کنم.

1521
01:47:06,446 --> 01:47:10,531
اما من فکر می کنم
که هیچ چیز او را متوقف نخواهد کرد.

1522
01:47:10,860 --> 01:47:15,854
پسرم پیش آیرین ماند
نیاز به کمک داشت و من تایید میکنم

1523
01:47:16,304 --> 01:47:21,059
از کاری که انجام می دهید پشیمان خواهید شد،
سومز باور کن پشیمون میشم

1524
01:47:24,374 --> 01:47:25,591
من شک ندارم

1525
01:47:27,062 --> 01:47:31,705
جولیون فورسایت در
گالری Campos Elseos.

1526
01:47:31,905 --> 01:47:37,764
کار شما تماس گرفته است
توجه زیادی

1527
01:47:52,832 --> 01:47:56,610
متاسفم
دارم به نقاشی ها نگاه می کنم.

1528
01:47:56,810 --> 01:47:58,095
متاسفم جناب

1529
01:47:58,810 --> 01:48:01,233
- من می خواهم این نقاشی را بخرم.
- بله قربان.

1530
01:48:01,433 --> 01:48:03,582
یکی از اولین ها
آثار Forsyte

1531
01:48:03,782 --> 01:48:06,841
او آن را پنج سال پیش نقاشی کرد.
وقت خرید آن است.

1532
01:48:07,041 --> 01:48:08,556
حالا نقل قول شما
خیلی بالا رفت

1533
01:48:08,756 --> 01:48:12,186
- قیمت را از او نپرسیدم.
- شماره 27 است.

1534
01:48:12,386 --> 01:48:14,867
ببخشید فروشی نیست

1535
01:48:15,737 --> 01:48:19,301
- از همسر هنرمند
- من این را هم از شما نپرسیدم.

1536
01:48:19,501 --> 01:48:23,515
من می خواهم آن را بخرم.
بسته بندیش کن لطفا

1537
01:48:23,715 --> 01:48:27,230
- غیر ممکن است قربان.
- این مسخره است، لو رفته است!

1538
01:48:29,634 --> 01:48:31,215
من حق خرید آن را دارم.

1539
01:48:32,177 --> 01:48:36,035
- چه کسی مسئول است؟
- کارگردان با او صحبت کنید.

1540
01:48:42,821 --> 01:48:44,402
- مسیو بوروال.
-خانم؟

1541
01:48:44,867 --> 01:48:47,204
- این آقا به شما چه گفت؟
- انگلیسی؟

1542
01:48:47,404 --> 01:48:48,868
من می خواستم پرتره شما را بخرم.

1543
01:48:49,068 --> 01:48:52,107
از فهمیدن این موضوع عصبانی شد
که برای فروش نبود

1544
01:48:52,307 --> 01:48:54,923
من خیلی به او علاقه مند بودم.

1545
01:49:02,671 --> 01:49:04,559
من شما را کاملا درک می کنم.

1546
01:49:15,422 --> 01:49:16,502
آیرین

1547
01:49:17,925 --> 01:49:20,280
چطوری سومز؟

1548
01:49:21,646 --> 01:49:23,830
خیلی خوب، ممنون

1549
01:49:25,283 --> 01:49:29,109
من می خواستم این پرتره را بخرم،
اما برای فروش نیست

1550
01:49:29,309 --> 01:49:30,412
من هر بهایی را خواهم پرداخت.

1551
01:49:30,612 --> 01:49:34,462
چرا آن را می خواهید؟
چرا فروشی نیست؟

1552
01:49:34,662 --> 01:49:37,181
نه، چون فکر می کنم هنوز هم هستم
من یه مقدار حقوق دارم

1553
01:49:37,381 --> 01:49:39,497
همسرم بود
وقتی رنگ شد

1554
01:49:41,457 --> 01:49:42,810
پنج سال...

1555
01:49:44,509 --> 01:49:47,501
- خیلی وقته...
- بله.

1556
01:49:48,603 --> 01:49:50,685
امروز برمیگردم لندن

1557
01:49:52,271 --> 01:49:56,891
- از ژوئن شنیدی؟
- بله، ما به عروسی شما می رویم.

1558
01:49:58,424 --> 01:49:59,573
لندن چطوره؟

1559
01:50:00,473 --> 01:50:03,488
لندن؟
خاکستری، مثل همیشه.

1560
01:50:05,236 --> 01:50:07,750
حالا کمی خاکستری تر است.

1561
01:50:30,391 --> 01:50:31,744
مسیو بوروال

1562
01:50:33,810 --> 01:50:34,856
خانم؟

1563
01:50:35,370 --> 01:50:39,886
این نمودار را به
آقای Soames Forsyte.

1564
01:50:43,730 --> 01:50:47,951
میدان مالمزبری،
62، لندن.

1565
01:50:48,336 --> 01:50:51,590
- بله خانم.
- هدیه است.

1566
01:51:13,341 --> 01:51:15,404
چرا تنهام گذاشتی
در میان این همه مردم؟

1567
01:51:15,604 --> 01:51:18,391
من عادت ندارم
آنقدر شور و شوق

1568
01:51:19,841 --> 01:51:23,079
او ترسیده است.
به نظر می رسد که شما یک روح دیده اید.

1569
01:51:23,279 --> 01:51:25,121
بله. سومز

1570
01:51:25,321 --> 01:51:27,607
-سومز، اینجایی؟
- رفت.

1571
01:51:28,906 --> 01:51:31,693
- چرا با من تماس نگرفتی؟
- فکر نمی کردم لازم باشد.

1572
01:51:32,043 --> 01:51:36,401
تمام این مدت می ترسیدم
ملاقاتش کن،

1573
01:51:36,899 --> 01:51:40,271
با این حال متاسف شدم

1574
01:51:40,471 --> 01:51:42,189
حیف برای سومز؟

1575
01:51:42,465 --> 01:51:47,255
اوه عزیزم او خیلی فقیر است
و ما خیلی چیزها داریم...

1576
01:51:49,473 --> 01:51:51,122
اگر ما را دنبال کنید،

1577
01:51:51,337 --> 01:51:54,591
برای سلامتی می نوشیم
مال خانم و شما